"خاضت" - Translation from Arabic to Portuguese

• passou por
• lutou

Bom, é que acabámos de nos conhecer, mas parece que ela já passou por um monte de coisas horrorosas e está a fazer o melhor que pode.
حسنا، لقد تقابلنا للتو لكن يبدو أنها قد خاضت الكثير، وأنها تفعل أفضل ما تستطيع لتجتازه.

Se calhar, porque ela já passou por muito, está bem?
حسنا, لربما بسبب انها خاضت لكثير, حسناً؟

"Então, a França passou por toda aquela revolução "para ficar com outro governante todo poderoso?"
"إذاً خاضت فرنسا الثورة فقط لينتهي بها الحال مع حاكم جبار آخر؟"

Posso lembrá-lo, senhor, que as guerras que este país lutou, que o definiram, foram lutadas apesar do que custaram, não por causa disto.
ربما ذكرتكَ سيّدي بالحروب هذه البلاد هي التي حددت هذه الحرب رغم ذلك خاضت الحرب رغم التكلفة التي حصلت بسبب الحرب

Ela lutou pelo título... não foi por nada...
لقد خاضت المبارة من أجل اللقب ليس بسبب أىّ شيء

Há dezoito anos, a minha esposa passou por uma gravidez difícil.
منذُ 18 عاماً... خاضت زوجتي حملاً صعباً.

Só acho que ela já passou por muito.
أنا أفقط أعتقد بأنها خاضت الكثير

passou por toda uma guerra.
لقد خاضت غمار حرب كاملة

Ela já passou por muita merda.
لقد خاضت الكثير

Ela passou por muita coisa.
خاضت الكثير من الصعوبات

A sua esposa passou por muito.
لقد خاضت زوجتك بالكثير

Louis, esta empresa passou por uma batalha que nos dividiu.
لويس)، هذه المؤسسة خاضت قتالاً محتدماً)

- Como fazia um homem. - Então ela lutou.
كأنّ رجلاً فعل ذلك كما لو خاضت قتالاً

Esta jovem lutou muito.
هذه السيدة الشابة خاضت قتال نوعا ما

Aparentemente, lutou bastante.
على ما يبدو، أنها خاضت قتال عنيف