"خالياً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• vazio sem
• desprovido de
• livre de

Será um mundo vazio sem ti, jovem mago.
سيكون العالم خالياً من غيرك أيّها الساحر الصغير

Estava um vazio sem ti.
المنزل يبدو خالياً من دونكَ.

Fica desprovido de santidade na terra e no céu."
انه يبقى خالياً من القديسة على الأرض والسماء

Sem forma de comunicar, tornei-me a vítima perfeita, um objeto sem defesa, aparentemente desprovido de sentimentos que as pessoas usavam para satisfazer os seus desejos mais obscuros.
بدون طريقة للتواصل لكن أصبحت أيضاً الضحية المثالية ، كائن أعزل و على ما يبدو خالياً من المشاعر يستخدمه الناس لممارسة أسوء رغباتهم فيه

Porque se eu acabasse por trazer uma mulher para casa a noite passada, queria que fosse numa zona livre de pornografia.
لأنّه لو حدث وأحضرتُ امرأة للبيت ليلة أمس لأردتُه أن يكون خالياً من الإباحيّة

Aproximei-me dele como irmão, livre de política e de interesses.
أتيت لفرانسس كأخ خالياً من الأمور السياسيه و جداول الأعمال.

Embora possa parecer deprimente viver num universo que vai acabar a vida frio e desprovido de vida, o destino final do nosso universo tem uma bonita simetria com o seu início quente e inflamado.
وعلى الرغم من كونه أمراً محبطاً أن نعيش في كون سينتهي عمره بارداً خالياً من الحياة ، إلا أن نهاية كوننا فيها تناظر جميل مع بدايته الساخنة النارية .

Desde que consigamos manter a noite livre de roedores horríveis e voadores, vai ser tudo fantástico.
طالما نستطيع إبقاء المساء خالياً من القوارض الطائرة الفظيعة... . فكل شيء سيكون رائعاً