"خبير في" - Translation from Arabic to Portuguese

• especialista em
• um perito em
• perito no
• expert em
• especialista no
• mestre do
• um especialista
• especialista na
• perito na matéria

A razão é que toda a gente é especialista em consciência.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

Agora és um especialista em zangas de miúdas adolescentes?
اذاَ الآن أنت خبير في صراع الفتيات المراهقات؟

Como vos disse, é especialista em herança cultural, sobretudo no impacto psicológico da obra junto do público.
كما قلت لكما إنه خبير في التراث الثقافي ويهتم في التأثير النفسي للفن على الجمهور

És um perito em ser um criminoso, eu sou perito em capturá-los.
،أنت خبير في كونك مجرم وأنا خبير في القبض على المجرمين

Cada perito no governo com prioridade para a aprovação tem trabalhado nele por seis horas.
كل خبير في الحكومة له مصادره الخاصة وكنا نعمل على ذلك منذ 6 ساعات ولدي مصادري الخاصة

Sou um expert em condutividade eléctrica, programação de computadores.
أنا خبير في الموصليّة الكهربائية والبرمجة

Benedict é o melhor jornalista em Kigali, especialista no assunto.
بنيديكت صَحَفينا الأفضل في كيغالي خبير في ذلك الموضوع

O Rafe Gruber é especialista em artes marciais, um atirador furtivo.
راف غروبر ، خبير في فنون القتال ، مصوب ممتاز

Serviços Policiais da Irlanda do Norte, especialista em armas e tácticas.
خدمات الشرطة إيرلندا الشمالية خبير في الأسلحة و خبير تكتيكي

Quanto ao totem, sou um especialista em arte nativa americana.
والعمود الطوطميّ، إني خبير في فنّ سكّان أمريكا الأصليّين.

Achei espantoso que, quando procurei alguém que pudesse falar comigo e contar essas coisas a uma audiência, provavelmente, uma das pessoas mais importantes do mundo para falar sobre a toxicidade em bebés seja um especialista em sapos.
حتى انها مثيرة بالنسبة لي عندما ابحث عن انسان ليتحدث معي وللجمهور عن هذه الاشياء الذي يمكن ان يكون من اهم الناس في العالم بامكانه ان يناقش التسمم في الاطفال هو خبير في الضفادع

Sou especialista em descobrir investimentos subvalorizados como este negócio.
يُمكننـا أن نعمل سويـاً أنـا خبير في تمييز الأصول الرخيصة

Não posso fingir interesse, e sou especialista em fingir interesse nas tuas ideias estranhas.
لا يمكنني تزييف إهتمامي في هذا وأنا خبير في تزيف الإهتمام بمشروعك المجنون

Posso vê-lo, mas lembro-vos que sou especialista em humanos, não em robôs.
سأتفحصه ولكن أذكّركم بأني خبير في البشر، لا الروبوتات.

O Sr. Shimomura é um especialista em informática e um dos peritos em segurança e tecnologia informática do país.
السّيد شيميمورا خبير في تقنية معلومات وأحد الخبراءِ في الأمانِ وتقنية معلومات تقنيةِ البلادِ.

És especialista em mísseis. Eu em fotos.
أنا خبير في الأفلام و أنت خبير في المدافع

ou de um importante crítico de arte. Não, esta teoria vem de um perito em percevejos, minhocas e criação de pombos. Vocês sabem a quem me refiro — Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

Desistires é como um perito em fazer nós desistir de um concurso de nós
ولكن إن انسحبتِ ستكونين مثل خبير في ربط العقد،

Agora só precisamos de um perito em gatafunhos.
كل ما نحتاجه الآن هو خبير في الكلام الفارغ، حان وقت القرار

perito no campo da ontologia e cosmologia.
خبير في مجال علم الوجود و الكونيات

Um expert em interrogatório para ser exacto.
إلى لويزيانا للمساعدة خبير في الإستجواب لأكون دقيقًا

E Speck é um especialista no conceito de facilidade de movimento.
حيث أن سبيك خبير في مفهوم الامشائية أي تحفيز المشاة على الحركة في المكان.

Como sou o mestre do barbecue, pensei em mostrar-lhe como se cozinham.
حسنا, حيث أنني خبير في الشواء فظننت أنه علي أن أعلمك كيف تشوي, دكتور

Sou um "freelancer" confiável, especialista na região, e sou justo.
أن عامل حر موثوق به خبير في المنطقة، وأنا عادل

Tive tanto acne no ano passado, que me tornei perito na matéria.
كان لدي حب شباب السنة الماضية وانا مسرور لأني أصبحت خبير في الأشياء