"خجلانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vergonha
• envergonhada

Até minha mãe tem vergonha de mim. Diz que sou traficante.
امى خجلانة مني اخبرت الجميع اننى تاجر مخدرات

Tenho vergonha de ti. Ias envergonhar-me ao máximo.
كنت خجلانة منك, أنت أحرجتنى عندما أعطيته المرتبة الثالثة

Devia ter vergonha, enganando... enganando Fuzileiros.
يجب ان تكونى خجلانة من نفسك حتى تدفعى لاحد جنود المارينز

Fiquei tão envergonhada. Não queria dizer à Prelada que havia falhado.
كنت خجلانة كثيراً ، لمّ أرغب بإخبار كبيرة الراهبات أنـّي فشلت.

Ouve, estou muito envergonhada por te ter deixado pendurado naquele dia no lago.
أنظر. أنا خجلانة حقاً من توقحي معكَ، بذلك اليوم عند بركة السباحة.

Quando ele falou de matarem por ele, ela parece envergonhada.
عندما وجه اللوم لأى شخص يقتل من اجله لقد بدت خجلانة

Mas, se te referes ao facto de ter vergonha de mim, não.
. لكن بالإشارة إلى هذا الجزء هى كانت خجلانة منى

Portanto, talvez eu não seja a única que deva ter vergonha.
لذا ، فربما لست أنا الوحيدة التى يجب أن تكون خجلانة

Não me minta! Ouvimo-la a falar turco. Ou tem vergonha de ser turca?
نحن سمعنا وانتى تتحدثى بالتركى هل انتى خجلانة من كونك تركية؟

Devias ter vergonha. Vai já para o teu quarto.
يجب ان تكوني خجلانة من نفسك الان اذهبي الى غرفتك

- Tinha vergonha. - Porquê?
لقد كنت خجلانة ولماذ يجب ان تخجلى ؟

Devias ter vergonha, Vera.
. يجب أن تكونى خجلانة من نفسك , فيرا

Só sei que fiquei cheia de vergonha.
.. كل ما أعرفه أنني كنت خجلانة جداً

Recebo o meu pagamento e nunca irei ter vergonha dele.
وأنا أتقاضى من ذلك ولست خجلانة من ذلك

Diria que te sentes embaraçada, envergonhada, furiosa...
, كُنت لأقول مُحرجة خجلانة , غاضبة , تشعُرى بالخزى

Estou envergonhada... de ser vista desta forma.
أنا خجلانة من أن ترانى بهذه الصورة

Sinto-me tão envergonhada.
أنا خجلانة جداً.

envergonhada de mostrar a cara, eu diria.
~~خجلانة أن تري أحداً وجهها ~~هذا تصوري ....

Provavelmente porque estou envergonhada.
من المحتمل لأني خجلانة

Estou envergonhada e humilhada.
أنا خجلانة وأشعر بالمذلة

Estou tão envergonhada.
أنا خجلانة جداً