"خربشات" - Translation from Arabic to Portuguese

• rabiscos
• arranhões de
• rabisco de

Sei que acha que me está a elogiar, mas chamar-lhes rabiscos é uma ofensa.
أعلم أنك تظنين انك تمدحينني لكن بدعوتهم خربشات تكون إهانة

Afixadas em todas as tabernas, em rabiscos e sarrabiscos, as palavras de Catarina Sforza:
نشرت في كل الحانات خربشات لا اكثر

Até podem ser antigos, mas não são rabiscos.
حسناً, قد تكون قديمة لكنها ليست خربشات

Pois, sem arranhões de monstros nas paredes.
نعم , بدون خربشات الوحوش على الحائط

Ao olhar destreinado, um rabisco de criança, mas para um pirata é um mapa.
للعين غير المدرّبة تبدو خربشات طفل أمّا لقرصان ... فهي خريطة

A maioria não estão terminados. São só rabiscos.
أجل، هذه لم ينتهي معظمها معظمها خربشات

Eu diria que são mais do que uns rabiscos.
إنها أكثر من خربشات

São só rabiscos.
إنها خربشات فحسب

São só rabiscos.
أتعنين هذا؟ إنها خربشات دجاج

Não podes entrar no escritório do Oppenheimer com uns simples rabiscos num guardanapo de "cocktail".
لا يمكنك فقط الفالس (إلى مكتب (أوبنهايمر مع بعض خربشات الدجاج على منديل الكوكتيل هكذا

São só uns rabiscos.
مجرد خربشات. إذا عاد (الأوبليسك) للظهور،

Assumindo que a menina Cillian e eu tenhamos com sucesso implementado os rabiscos teóricos de um génio louco, usando equipamento abandonado que está na água há 100 anos.
بافتراض أنّ الآنسة (كيليان) وإيّاي نفّذنا خربشات عبقري مجنون بنجاحٍ مُستخدمين أدوات مَتروكة في الماء لمائة عام.

São apenas rabiscos!
-هذه مجرّد خربشات

Então, enquanto as outras crianças enviavam mensagens aos pais pelo Blackberrry, eu esperava, literalmente, ao lado da caixa do correio por uma carta de casa, para saber como o fim-de-semana tinha corrido - o que foi um bocado frustrante quando a minha avó esteva no hospital - mas eu aguardava uns rabiscos, umas palavras desalinhadas da minha mãe.
وذلك في الوقت الذي كان فيه الأطفال الآخرون يراسلون آبائهم من خلال البلاك بيري أنا كنت أنتظر بقرب صندوق البريد للحصول على رسالة من أهلي لأعلم كيف قضوا عطلة نهاية الأسبوع والذي من شأنه أن سبب لي بعض الإحباط عندما كانت جدتي في المستشفى لكنني كنت أتطلع نوعا ما إلى خربشات بعض ما تخطه أمي بطريقة غير منظمة

Pensava que eram apenas rabiscos...
-ظننتُها مجرّد ... خربشات

Estes, Jason, são os arranhões de pânico de um guaxinim adolescente que, até o controlo de animais poder entrar em minha casa, está a viver na minha gaveta das meias.
جاسون)، هذه خربشات) راكون مراهق وخائف يقيم حالياً في درج أحذيتي حتى تأتي وحدة السيطرة على الحيوان

Apenas um rabisco de uma superfície hiperelíptica de Riemann. Pois é.
مجرد خربشات (للسطح البيضاوي لـ(ريمان