"خرجت الأمور عن السيطرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• as coisas descontrolaram-se
• coisas saíram de controle

A um certo ponto, as coisas descontrolaram-se e ele quis sair.
في احدى المراحل بالنسبة له,خرجت الأمور عن السيطرة و أراد الانسحاب

Eu sei, as coisas descontrolaram-se. Em minha defesa, vocês motociclistas não pensam duas vezes quando se trata de fazer tatuagens. Pedirei desculpas aos teus amigos de bom agrado.
اعرف , لقد خرجت الأمور عن السيطرة سأكون سعيدة بالإعتذار لأصدقائك

as coisas descontrolaram-se.
شيء أدى لشيء آخر و خرجت الأمور عن السيطرة

Uma coisa leva a outra, as coisas saíram de controle,
شيء أدى لشيء آخر و خرجت الأمور عن السيطرة

Mas, foi a maneira como as coisas saíram de controle.
لكن خرجت الأمور عن السيطرة

Ele apanhou um bisturi e as coisas descontrolaram-se.
وضع يديه على مشرط جراحي، خرجت الأمور عن السيطرة

Sabes, as coisas descontrolaram-se.
حسناً ، أتعلمين ، خرجت الأمور عن السيطرة

as coisas descontrolaram-se.
لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً

As coisas... descontrolaram-se um bocadinho.
خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً.

E as coisas descontrolaram-se e...
وقد خرجت الأمور عن السيطرة إلى حد ما و... و...

as coisas descontrolaram-se.
خرجت الأمور عن السيطرة.

as coisas descontrolaram-se. A May resolveu-as.
لقد خرجت الأمور عن السيطرة وقامت (ماي) بحل الموقف

as coisas descontrolaram-se.
خرجت الأمور عن السيطرة

as coisas descontrolaram-se entre nós e o QDubs.
خرجت الأمور عن السيطرة (قليلاً بيننا وبين (كيودوبس

-As coisas saíram de controle.
-لقد خرجت الأمور عن السيطرة .