"خروجي من" - Translation from Arabic to Portuguese

• sair de
• de saída
• que saí da
• saia
• sair da
• sair do
• que sair
• que saí do

Mas um ano depois, tive um acidente terrível ao sair de um "pub", com amigos numa noite escura, na Escócia.
ولكن بعدها بسنة، تعرّضت لحادثٍ مروّع، بعد خروجي من حانةٍ في ليلةٍ مظلمةٍ مع بعض الأصدقاء في "سكوتلاندا"

Bom, a primeira coisa a fazer é sair de vez deste corpo!
الآن أول شيء نحن نحصلْ علية خروجي من هذا الجسمِ بشكل نهائي

Aquele diamante é o meu bilhete de saída deste continente.
تلك الماسة هي تذكرة خروجي من هذه القارة البائسة

Desde que saí da prisão, tenho tentado levar uma vida melhor.
منذ خروجي من السجن أحاول أن أعيش حياة أفضل

Acho que foi um erro administrativo, e vou começar a fazer telefonemas assim que saia desta cirurgia.
أعتقد أنّه خطأ مطبعي، وسأبدأ باتصالاتي بشأن هذا فور خروجي من هذه الجراحة

Porque é o único modo que tenho para me assegurar, De que tu estarás aqui quando eu sair da cadeia.
لأنها الوسيلة الوحيدة التي أضمن بها أنكِ ستكوني موجودة عند خروجي من السجن

Um só dia em que tivemos mar calmo e sol, por isso, pude sair do barco.
في أحد الأيام كان لدينا هدوء البحر والشمس، وهو السبب في خروجي من السفينة.

E assim que sair, dás meia volta e mata-lo tu?
وبمجرد خروجي من هنا سترجعين وتحصدين مذكرة القتل لنفسك؟

E foi assim que saí do compactador e consegui fugir.
تلك هي طريقة خروجي من ضاغطة السيارات وهروبي

Dois minutos após sair de um drive-thru do Krispy Kreme.
بعد دقيقتين من خروجي من طلبات "سيارات "كريسبي كريم

Estava a sair de uma reunião. Um carro aproximou-se de mim. Dispararam sobre mim.
فور خروجي من الاجتماع، أسرعت سيارة باتجاهي وبدأ إطلاق النار عليّ

Eu acabara de sair de uma empresa de realidade virtual falida e sustentava-me como oradora e escrevendo livros depois de cerca de 20 anos na indústria de jogos de computador tendo ideias que as pessoas achavam que não se venderiam.
بمجرد خروجي من فشل مشروع الواقع الإفتراضي ودعم نفسي في دائرة المحادثة وكتابة الكتب بعد عشرون عاماً وأكثر في صناعة ألعاب الحاسب الألي إمتلاك أفكار لم يفكر الأشخاص يوما ما بإمكانية بيعها.

Foi a condição que impôs para eu sair de St.
كانت الشرطَ الذي وضعْتَه لدى خروجي من مصحّ "سانت كلير".

- Bem, ontem quando estava a sair de uma limusina Rolls-Royce um louco gritou uma coisa pela janela, que me inspirou a escrever esta canção.
بالأمس عند خروجي من السيارة الليموزين الكبيرةالبيضاء... رجل مجنون كان يصيح بشييء ما منالشرفة... مما ألهمني بكتابة هذه الأغنية

Vamos falar com quem estiver no comando, e vamos fazer uma pequena troca, a sua vida pelo meu bilhete de saída desta Cúpula abandonada por Deus.
سنتحدث مع المسؤول وسنقوم بإجراء صفقة تبادل حياتك في مقابل تذكرة خروجي من تلك القبة البائسة أية أسئلة؟

Acabou de se tornar o meu bilhete de saída.
أنتِ ستكوني تذكرة خروجي من هنا

- Ela é o meu bilhete de saída.
- إنها تذكرة خروجي من هنا

És a primeira rapariga com que tomo uma bebida desde que saí da prisão.
أنتِ أول فتاة أتناول مشروب معها منذ خروجي من السجن

Mesmo que morra, no dia que saí da Casa Branca, jurei a mim mesmo que não iria voltar.
حتى لو مات، يوم خروجي من البيت الأبيض وعدت نفسي بأنني لن أعود

Vamos concentrar-nos em conseguir que eu saia daqui de pé.
فقط دعينا نركز على كيف خروجي من هنا من حفلت الشاي إلى الأيد

Vou entrar na indústria do camarão, quando sair da tropa.
سوف أصطاد "الجمبري" لحسابي بعد خروجي من الجيش

Eu estava a sair do prédio, e escoltado até à sala do DNI.
أنا في طريق خروجي من المبنى وتعرضت لتوبيخ من مكتب المدير

Eles vão agredir-me fisicamente ou pior ainda assim que sair por aquela porta.
سيعتدون علي جسديا أو أسوأ لحظة خروجي من ذلك الباب

Muito melhor, agora que saí do hospital, mas ele não me deixa ir para casa.
بتحسن كبير بعد خروجي من المستشفى لكنه لا يدعني أعود للمنزل