"خزينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cofre
• caixa
• tesouro
• cofres
• armário
• tesouraria
• tesoureiro
• erário

As autoridades seriam direccionadas... A um certo cofre, em outra cidade,
سيقود السلطات إلى خزينة وديعية في مصرف في مدينة أخرى،

Não sei o que estou fazendo, nem em que sou parceiro... a não ser em dividir um cofre trancado.
وأنا لا أعرف ماذا أفعله ولا أعرف حتى ما الذي أشترك به فيما عدا تقاسم خزينة مغلقة

Nunca houve um cofre que eu não fosse capaz de abrir, nunca.
لم يكن هناك أي خزينة قط لم أكنْ قادراً على فتحها

Bem, alguém deve ter mexido na caixa quando não estava a olhar...
لا بد و أن شخصاً ما قد توصل إلى داخل خزينة الحساب بينما كنت غير منتبهة

e a gritar sobre como esses homens sensatos acabaram de roubar cinco milhões de dólares Espanhóis do tesouro do Rei.
ينتفض بيده من الغضب، صارخاً بأن نفس الرجال المتفاهمين، سرقوا لتوهم خمسة ملايين دولار أسباني من خزينة الملك.

Os peregrinos invadem Roma, enchendo os cofres do Papa, não tenho dúvida, seria um ataque contra mim.
الحجاج يتدفقون الى روما, يملئون خزينة البابويه, وهذا انا لا اشك فيه, سيكون اعتداء علي.

Daqui a pouco vamos precisar de um cofre maior.
‫القليل من المال ‫وسنحتاج إلى خزينة أكبر قريباً

Não abrimos o cofre, tem de estar presente um oficial das finanças.
خزينة ودائعه لم تُفتح بعد يبدو أننى أما مفتش ضرائب

Em algum lugar desse escritório tem um cofre.
كُلّ ما يخطُر على بالك. موجود فى مكانٍ ما فى هذا المكتب, فى خزينة صغيرة قديمة.

Quando as jóias não estão no banco, estão escondidas num cofre engenhoso aqui nesta sala.
المجوهرات , ليست فى المصرف بل تسكن خزينة خفية فى مكان ما هنا فى المكتبة

O relatório sobre o dinheiro existente... no cofre da CREEP falava em $350.000.
بالنسبة للتقرير الصادر عن المال ال 350 ألف الذين كانو في خزينة اللجنة؟

No quarto principal... debaixo da cama... num cofre no chão.
في غرفة النوم الرئيسية... تحت السرير... في خزينة أرضية.

O pequeno cofre atrás dos caixas tem uns $200 mil.
أنها خزينة صغيرة خلف الرواة وغالبا ما يكون بها$200,000

Achamos que os assaltantes do banco exploraram o maremoto para extrair uma grande quantidade de ouro do cofre do segundo piso.
نعتقد بأن سارقي البنك إستغلوا الموج البحري من أجل إستخراج كمية كبيرة من الذهب من خزينة الطابق الثاني

Tudo isto foi roubado do cofre deste edifício.
و 36 سلاح من إم 16 سرقت من خزينة هذا المبنى

Para a próxima deviam arranjar um cofre que um homem relativamente pequeno não possa levar.
أظن أن المرة القادمة عليكم أن تحضروا خزينة رجل قصير نسبياً لايستطيع حملها بسهولة

Alugar um cofre e guardar lá a caixa negra.
استأجار خزينة آمنة، وتخزين الصندوق الأسود، هناك

O SAID tem impressões da caixa registadora.
تعرف النظام الآلي للتعرف على البصمات على البصمات الموجودة على خزينة النقود

As suas campanhas em França e a sua invasão brutal da Escócia esgotaram o tesouro e a sua tentativa de a pagar, desvalorizando a moeda, levaram a uma inflação permanente.
حملته في فرنسا وغزوه الوحشي لإسكتلندا استنفذ خزينة الدولة، ومحاولته لتمويلها عن طريق تقليل العملة أدى إلى تضخم مستمر.

Além disso, está-se a converter num fardo para os cofres da Comunidade.
ولكنه بدأ بتشكيل عبء مادّي على خزينة المجتمع

- É um armário, Sr. Vandyke, Não lhe interessa nada dali.
انها خزينة الاحتياجات سيد فان دايك لاشئ مهم بداخلها

Para uma conta paralela na tesouraria do Vaticano.
الى حساب جانبي في خزينة الفاتكان.

Não, sou o tesoureiro do Comité do Piquenique.
كلا, كلا, أنا هو أمين لجنة خزينة النزهة.

Meu erário está vazio... e temos tomado dinheiro emprestado sob taxas mordazes!
خزينة الدولة فارغة ونحن نقترض المال بمعدل كبير