"خسائر كبيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• perdas significantes
• grandes perdas
• significativa perda
• muitas baixas

Entram dois tipos num bar, e um tem perdas significantes no quadrante superior direito do seu campo visual.
يدخل رجلين إلى حانة و أحدهما يعاني من خسائر كبيرة بالربع العلوي الأيمن من مجالك البصري

Como suspeitei, tem perdas significantes no quadrante superior direito do seu campo visual.
كما ظننت انكَ تعاني من خسائر كبيرة بالربع العلوي الأيمن من مجالك البصري

Isso pode provocar grandes perdas aos investidores — a não ser que a empresa começa a parecer lucrativa, de novo.
هذا يمكن أن يخلف للمستثمرين خسائر كبيرة - إذا لم تبدأ الشركة بتحقيق الأرباح مجدداً.

O projecto SOC estava a provocar grandes perdas para a Eurisko.
نظام ال "سي أو أس " كان يسبب خسائر كبيرة للايريسكو

E que os efeitos colaterais poderão causar uma significativa perda de vidas.
حساس في بنية الولايات المتحدة التحتية. وأنّ الأضرار الجانبية يمكن أنْ تسبّب خسائر كبيرة في الأرواح.

Devido à significativa perda de vidas e propriedade na nossa viagem, ... parece que haverá um inquérito.
يرجع ذلك إلى خسائر كبيرة من الرجال والعتاد - - يجب أن تضطلع التحقيقات.

"A terceira vaga debate-se." Há muitas baixas.
الموجة الثالثة تعاني من خسائر كبيرة سيدي

Desta maneira, evitamos perdas significantes e forçaremos a cidade a se render.
وسنتجنب بهذه الطريقة خسائر كبيرة ونجبر المدينة على الاستسلام

Vou ter que suportar grandes perdas se levar o barco com este tempo!
ي ،، تعاني من خسائر كبيرة إذا كنت تأخذ القارب هذه المرة !

As brigadas de apóio também sofreram muitas baixas antes de retirarem.
تعرضت الفرق البيضاء المعاونة في الهجوم إلى خسائر كبيرة قبل أن تنسحب