"خشن" - Translation from Arabic to Portuguese

• rude
• duro
• áspero
• dura
• durão
• áspera

Nenhum tipo de nome. Um ar decente, mas um aspecto rude. Uma espécie de marujo, julgamos.
لم يكن هناك أي إسم ، رجل يبدو أنيقاً و لكنه خشن مثل البحارة على ما أعتقد

Sou rude ao falar e pouco versado na gentil retórica da paz... pois, desde que meus braços tinham a força dos sete anos até hoje, tirando umas nove luas sua ação mais valiosa eles exerceram no campo de batalha.
.. إنني خشن في مقالي ..و غير حاذق في المخاطبة . بلساني السلمي العذب . ذلك لان هاتين الذراعين منذ بلغت السنة السابعة

É muito duro para mordomo.
ذلك الرجل خشن التعامل جداً بالنسبة لخادمٍ خاص.

Autêntico, duro, confiável, honesto, valente, e fiel.
أنجليزى, خشن,يعتمدعلية , أمينوشجاعومخلص.

Ou levamos o seu rapaz e penduramo-lo pelo lindo pescocinho, com o pedaço de corda mais áspero e grosseiro que tivermos no nosso armazém de cordas.
و الا سنأخذ ابنك و نربط رقبته الصغيرة الجميلة بأخشن، حبل خشن على الاطلاق من حبالنا المخزونة

Por vezes, caindo de uma árvore e com a mão lavada em sangue, vós corríeis para mim, brincando às mamãs, e eu dizia com uma voz que me esforçava que fosse dura:
كنت تجرح يدك من على الشجرة وأقوم أنا بدور الأم وأقول بصوت خشن:

Aquela pose de cara durão não vai funcionar lá, você sabe.
التصرف بشكل خشن لن يثير اهتمامهم هناك

O que está a acontecer? A superfície revestida pelo "spray" está preenchida com nanopartículas que formam uma superfície áspera e rugosa.
حسنا، سطح رذاذ الطلاء في الواقع مليء بجسيمات نانوية من سطح خشن و صخري جداً.

É muito rude e violento para o meu gosto sem contar que deprecia as mulheres.
إنه خشن وعنيف لطعمي فقط بدون الحاجة لذكر صبي الميسوغينيستيك بالضبط

Talvez seja interessante passar tempo com alguém tão rude e sem cultura.
قد يكون الأمر مثيرا للاهتمام ان تمضي وقتا مع شخصٍ طبعه خشن و لا يتمتع بثقافة مرموقة

bastante rude.
لأنه كان خشن أحياناً

És duro, és esperto, estás bem treinado. Graças ao teu pai.
, أنت خشن و ذكي و متدرب جيداً الفضل يعود إلى والدك

Sou duro e mal-educado, mas o que corre por aí é que sou uma pessoa directa.
أنا خشن, ,أنا وقح. سمعتي بالخارج تقول بأني شخصاً صادق وصريح.

Eu vou ficar duro. Estou só a dizer que o gajo é intenso.
سأكون خشن أقول فقط أنه صعب المراس

- É áspero. - Ai jovem...
في الحقيقه, خشن نوعا ما اوه, يافتى

É áspero ou macio?
اعني هل هو خشن او قطني لين؟

- É um pouco áspero.
. انه نوعا ما خشن

Gostávamos de deixar os cavalos. Fizemos uma viagem dura.
نريد أن نضع الخيول هنا لديهم زيل خشن

Sim, um corpulento, rapaz de aparência dura. Olhos pequenos.
أجل، فتى سمينٌ ذو مظهر خشن وذو عيون ضيقه.

És durão?
هل أنت خشن ؟

- Sou durão.
أنا خشن.

Ele tinha uma voz áspera, lembras-te?
رجُلي كان خشن الصوت أتذكر ؟

A voz da Laura, é límpida, não é áspera como a do fantasma.
صوت (لورا) هادئ، ليس خشن كصوتها وهي شبح