"خشية" - Translation from Arabic to Portuguese

• com medo
• medo de
• para não
• receio
• para que
• por medo

Depois, há outras de que só queremos distância, com medo de que elas nos destruam, como os ciúmes que nos leva a mexer nos bolsos do nosso parceiro.
وهناك عواطف أخرى نفرّ منها خشية أن تظهر فجأة، كالغيرة التي تجعلك تفتّش في جيوب شخص مقرّب.

Os aldeões recusam-se a entrar, com medo que o deus regresse um dia, como prometeu.
رفض القرويون تخطي عتبته خشية عودة الإله ذات يوم كما وعد

Não deveis considerar-me tanto para não sofrerdes uma desilusão.
لا يجب أن يأمل سيدى منى الكثير ، خشية أن أخيب ظنه

Terra sólida e firme não escuteis meus passos, a direcção que tomam por receio que as próprias pedras denunciem meu paradeiro.
أيتها الأرض الامنة الراسخة لا تسمعى وقع خطاى ولا وجهة سيرى خشية ألا تفضح حجارتك مكان وجودى

Esperemos que ele se abaixe da próxima vez... para que não deixe de ser professor e acabe por fazer parte da História.
ونأمل أن يتوارى في المرة المقبلة خشية أن يصبح جزءاً من التاريخ بدلاً من أن يكون معلماً له

Meu pai não me permite conhecê-la por medo, teríamos conspiro para matá-lo e assumir o trono de tandoor.
لم يسمح لي أبي بمقابلتها خشية أن نتآمر سوية على قتله و الاستيلاء على عرش تندور

Enganei-te propositadamente, com medo que o teu compromisso com a causa fosse suspeito.
لقد ضللتك عن قصد.. خشية أن التزامك بالقضية أمر مشكوك به

A Joy não deixou entrar no plano o Darnell e os miúdos, com medo que as reacções deles não parecessem autênticas.
واضح ان جوي لم تخبر دارنيل والاولا عن الخطة، خشية الا تكون ردة فعلهم حقيقية

Ainda não divulgam qualquer informação ao público... com medo de que vai por em risco esta investigação em curso.
إلى الآن لم يصرحوا بأي معلومات للعامة خشية تعرض ذلك التحقيق المتواصل للخطر

Nunca ficam no mesmo sítio muito tempo, com medo de serem descobertos.
لا يبقون طويلاً في نفس المكان أبداً خشية اكتشاف أمرهم

A polícia nem quer entrar lá com medo de apanhar uma doença.
الشرطة لا ترغب حتّى بالذهاب هناك خشية المرض

Quando vou visitá-los, tenho tendência para tirar todos os objectos afiados, com medo de chocar com um deles e levar um banho de duas dúzias de tartes semi-digeridas.
دوماً, عندما أذهب لزيارتهم، أحاول أن أُبعِد أي شيءٍ حاد... خشية أن ينفجر أحدهم... ...

Dispostos a navegar para o oceano, sem medo de cair fora da borda.
وكيف أنهم سيبحرون طواعيةً في المحيط دون خشية السقوط في جهنم

Quer dizer que parou de chover, e que posso andar sem ter medo de escorregar nas folhas molhadas.
كلا, ذلك يعني أنها قد توقفت عن المطر, لذا يمكنني المسير دون خشية الانزلاق فوق الأوراق الرطبة.

O meu pai deu-me uma no dia em que casei, para não me perder até ao altar.
أعطاني أبي واحدة بزفافي خشية ضياعي بطريقي للزفاف

Não tinha a cabeça do dedo médio da mão esquerda, e era cauteloso para não permitir que vissem essa mutilação.
كانت سلاميّة بنصره الأيسر مفقودة وكان حذراً خشية أن يُرى هذا التشوّه

Aprendi a não rotular, para não ser rotulado.
تعلمت ألا أحكم على الآخرين خشية الحكم علي

"Encontra o que deve ser lido por receio de que o coração de medo se encha. "
جد الشيء الذي يجب أن يقرأ خشية أن قلبك يكون مملوءا بالفزع

Julgo poder dizer isto sem qualquer receio de contradição.
أعتقد أنها ربما كذلك دون خشية الإنكار

Rogo-te que diluas tua dor com frias gotas... de pudor teu saltitante espírito... para que teu comportamento selvagem... não seja mal interpretado no lugar que vou, matando minhas esperanças.
أرجوك، أن تكبح جماح نفسك المندفعة خشية أن يكون سلوكك الخشن مثار سوء فهم حيث أنا ذاهب وتضيع آمالي

Além de ficar em casa, por medo que tenhas criado um objecto do qual esteja perto?
بجانب بقائي في منزلي خشية أن أصادف شيئاً تكون أنت قد صممته؟