"خشيتُ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Temi que
• com medo que
• Temia que
• receio que
• Tive medo que

Não se deve confiar num homem com dores. Temi que te pudesse matar
الرجل المُتألِّم غير جدير بالثقة، خشيتُ أن أقتلك.

Temi que o Benjamin te iludisse para abandonares a ilha, como fez comigo.
خشيتُ أن يخدعك (بن) لتغادر الجزيرة كما خدعني

Na verdade, é uma lareira. Fiquei com medo que incendiasses o prédio.
كانت موقداً صغيراً في الواقع، لكنّي خشيتُ أن تحرقي المبنى.

Acho que estava só com medo que fosses mais um desses idiotas, que me tornei no maior idiota de todos.
أحسبني خشيتُ أن تكون أخرقاً آخر وبذلك أمسي أحمق فتاةٍ على مر الزمان.

Temia que começasses a chorar e ficasses incoerente, mas não.
خشيتُ أن تجهشي بالبكاء وتفقدي رباطة جأشكِ، لكن لا

Tive receio que o Inverno fosse o fim da história do Abel,
لقد خشيتُ أن يكون ذاك الشتاء هو الأخير في قصة "هابيل".

Porque Tive medo que se não o fizesse, eu acabaria por matá-la.
لأنّي خشيتُ أن أقتلها إن لم أفعل

Temi que tomásseis o meu poder recém-encontrado.
خشيتُ أن تُسيّطر على سلطتي

Temi que talvez o tivéssemos perdido.
-لقد خشيتُ أن نكون قد فقدناك .

Estava com medo que confundisses as coisas e te apaixonasses por ela.
خشيتُ أن تتجاوز الخطوط وتسقط بحبّها

Estava com medo que tivesses ido embora.
خشيتُ أن تكوني قدْ رحلتِ

Temia que fosse começar uma luta, então tentámos ir embora, só isso.
خشيتُ أن تندلع مشاجرة، فهربنا، هذا هو كل ما حدث

Eu Temia que pelo tempo você estaria excluído.
لقد خشيتُ أن يتمَّ استثناؤك

Tinha receio que essas perguntas pudessem surgir.
ولمَ أنتم هنا؟ أجل، خشيتُ أن تُطرح تلك الأسئلة.

Tive receio que acordasse e se magoasse.
خشيتُ أن يستيقظ ويؤذي نفسه.

Tive medo que tivesses que matá-lo.
خشيتُ أن تضطر إلى قتله.

Tive medo que não compreendesses.
خشيتُ أن لا تتفهّمي