"خصصت" - Translation from Arabic to Portuguese

• dedicado
• dedicada

Estou dedicado a servir os Quarren, bem como o meu próprio povo, os Mon Calamari.
لقد خصصت لان اخدم الكوريين مثلما اخدم قومي , المون كالامارى

É engraçado, porque é a isso que tenho dedicado a minha vida.
نعم ذلك مضحك لأن هذا ما خصصت حياتي لأجله

Claro que vou. O meu dia inteiro é dedicado às playlists.
أجل ، سأفعل خصصت يومي كله لقوائم تشغيل الموسيقى

O Times tinha meia página que lhe era dedicada. Como podem imaginar, é um espaço seleto, num jornal tão grande.
خصصت التايمز له نصف صفحة من الافتتاحية، ويمكنك أن تتخيل أنها مساحة مميزة لجريدة في قامتها.

Então, em vez disso, celebramos a noite dedicada... aos miúdos disfarçados de super heróis?
وعليه فبدلاً من أن نحتفل بليلةٍ قد خصصت للأطفال الصغار نرتدي مايماثل الأبطال الخارفين ؟

Eu sei, a CNN até tem um segmento dedicado às selfies da semana.
أعلم "سي أن أن" خصصت عموداً لأفضل صور "سيلفي" بالأسبوع

Pensei que a Oprah tinha dedicado uma hora para fazer esta coisa de suster a respiração, Se eu me fosse abaixo mais cedo seria um espetáculo sobre como sou deprimido.
وقلت في نفسي .. لقد خصصت " أوبرا" ساعة كاملة لي لكي أقوم بتجربة حبس الأنفاس تلك .. وإذا إنهرت مبكراً سوف يكون البرنامج بأكمله عن فشلي الذريع

É apenas o início, mas é dedicada a vós... já que sei como a nossa fé é importante para vós.
لقد بدأ إعدادها للتو ..ولكنها خصصت لك منذ كنت أعرف كم هو إيماننا مهم لك

Eu trabalhava no contexto de um conceito de colónias de formigas em que cada formiga estava dedicada à sua tarefa, desde que nascia e, de certa forma, trabalhava independentemente das outras, sabendo qual o seu lugar na linha de montagem.
وكنت أعمل في سياق عرض للمستعمرات فيها كل نملة على نحو ما كانت قد خصصت لمهمتها من تاريخ ولادتها ونوع ما تقوم بشكل مستقل عن الآخرين، تعرف مكانها على خط التجميع.

A maior parte da minha carreira foi dedicada a tentar compreender como é que estes animais usam os seus conhecimentos, a sua capacidade para alterarem o que dizem com base no que ouvem nos seus sistemas de comunicação.
لقد خصصت الوقت الكثير من عملي محاولا فهم هذا الامر محاولا فهم كيفية استخدام هذه الثديات هذه الالية في التعلم وكيف يمكنها استخدام هذه الميزة التي تمكنك من تغير ما تقوله تبعا لما تسمعه تبعا لنظام التواصل الخاص بهم