"خصلة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• fio de
• uma madeixa de
• de cabelo
• madeixa do
• uma mecha de

Estava parado tão perto... e só me lembro disso... um fio de cabelo dela caiu no meu rosto.
كنت واقفاً بالقرب منها وقد تذكرت هذا خصلة من شعرها سقطت على وجهي

Até lhe arranquei um fio de cabelo. Acabei de o testar.
بل إنّي نزعتُ خصلة من شعرها أنهيتُ فحصها للتوّ

Não deixes cair. Tens uma madeixa de cabelo da tua amada?
لا توقعه، لا توقعه، هل لديك خصلة من شعر عشيقتك؟

Cada uma contém uma madeixa de cabelo da pessoa na parte de trás e o respectivo nome gravado no marfim.
كل واحدة منها تحوي خصلة من شعر الشخص من الخلف واسمه مكتوب على العاج

Se me conseguires uma madeixa do cabelo do Justin, nunca mais te peço dinheiro para compras!
فرقة إن سينك في المدينة إذا احضرت لي خصلة من شعر جاستن لن أسألك مجدداً أن تتسوق لي مرةً أخرى ..

A relíquia tem de estar muito ligada. Uma mecha de cabelo.
الاثر يجب ان يكون اكثر قربا منها خصلة من الشعر

Cada fio de cabelo carrega um pedaço da alma de alguém.
انظري ، كل خصلة من شَعرك تَحوز قطعة من روح شخص ما.

- Preciso de um fio de cabelo teu.
-أحتاج خصلة من شعرك .

Vai dormir com ele. Eu fico com uma madeixa de cabelo para mim.
اذهبي ونامي معه، أنا سآخذ خصلة من شعرك لأتذكرك

Então quem é que vai lá fora arrancar-lhe uma madeixa de cabelo?
حسناً ,ومن سيذهب للخارج ويسحب خصلة من شعره؟

Junto uma madeixa de cabelo do Dick numa carta para a mãe dele.
"لقد أرفقت خصلة من شعر "ديـك مع خطاب إلى والدته

Corta uma madeixa de cabelo. E quero a tua camisa.
اعطني خصلة من شعرك وأخرى من قميصك

Então... olhei para mim mesma no espelho. Tinha uma mecha de cabelo grisalho.
و نظرت إلى نفسي في المرآة، حيث كان لديا خصلة من الشعر الرمادي.

Sabem, se estiverem interessadas, há uma técnica onde posso pegar numa madeixa do vosso cabelo, refino-a em poeira de carbono, e uso a prensa hidráulica no trabalho para o transformar num pequeno diamante que tenha o vosso ADN.
تعلمون, يا رفاق اذا كنتم مهتمين هناك طريقة بأن أخذ خصلة من شعرك تحسينها في غبار الكربون

O Capitão Yonoi deu-me uma madeixa do cabelo de Jack Celliers e pediu-me para a levar para a aldeia dele no Japão e a consagrar ao seu santuário.
القائد ( يونوي ) أعطاني خصلة من شعر ( جاك سيليرس ) طلب منّي أن آخذها إلى قريته في ( اليابان )

Ontem à noite, vi a Elpis cortar uma mecha de cabelo do Jason, enquanto ele dormia.
لقد رأيت البارحة "إلبيس" وهي تقطع خصلة من شعر "جاسون" عندما كان نائماً