"خصوصيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• privacidade
• privado
• particular

E eu vou violar as leis de privacidade do doente apenas para te manter feliz?
وأنا سأخرق قوانين خصوصيّة المريض فقط لأبقيكَ سعيداً؟

Estes clubes são protectores da privacidade dos membros.
أجل، إلاّ أنّ ملاهٍ كتلك معروفة بحماية خصوصيّة أعضائهم.

Se queres privacidade, fala rápido.
إنْ أردتم خصوصيّة فتحدّثوا بسرعة سنفتح بعد 20 دقيقة

Tens de procurar um local mais privado para diversão a sério.
عليك بالذهاب لمكان أكثر خصوصيّة لنيل بعض من المرح الحقيقيّ

Pode, uh, vamos para um lugar mais privado?
أيمكننا أن نذهب إلى مكانٍ أكثر خصوصيّة ؟

E quando ela percebeu o que estava a acontecer, pediste-lhe para falar com ela em particular.
لتصنعَ منهُ حديقةً صغيرة وعندما بدأت تُدركـُ حقيقةَ ما حولها طلبتَ منها أن تتحدثَ إليها وبكل خصوصيّة

Já falámos sobre respeitares a privacidade da tua irmã.
حسنٌ، سبق وناقشنا أمر احترام خصوصيّة أختكِ.

Quem diz que não se interessa pelo direito à privacidade...
.. ـ عندما تقول لا يمهني التدّخل في خصوصيّة ـ في الحديث عن الشيطان

"Enquanto o vândalo do bairro mantiver os meus vizinhos enervados, não terei privacidade.
"لن أنعم بأيّة خصوصيّة ما دام مخرّب الحيّ يُبقي جيراني يقظين"

Eu fui ao "O'Neill's" para vos dar privacidade, bebi um pouco e, quando voltei,
ذهبت إلى "أونيل" لأعطيكما خصوصيّة تناولت بضعة أشربة، وحينما عدت

A primeira alteração, "privacidade do lar".
التعديل الأول، خصوصيّة المنزل،

A terceira alteração, "privacidade da pessoa".
التعديل الثالث، خصوصيّة الشخص،

Bem, você não quer saber da privacidade do meu filho.
أنت لا تكترثين بشأن خصوصيّة ابني

O que acha sobre conversarmos num lugar mais em privado? - Como é que conhece o detective Koepfer?
مارأيكَ لو تحدّثنا بمكانٍ أكثر خصوصيّة ؟

Talvez eu e tu devêssemos ir a um lugar mais privado.
لربما يجدرُ بنا الذهاب لمكانِ أكثر خصوصيّة.

Espera um pouco. Vou para um sitio mais privado.
إنتظري لحظة سأذهب لمكان أكثر خصوصيّة

E agora está a oferecer-me um julgamento privado.
والآن أنتما تستضيفان إهانة خصوصيّة

Queríamos perguntar sobre o Jay. Há algum local privado para falarmos?
نودّ فحسب سؤالكم بعض الأسئلة حول (جاي) أهناك مكان أكثر خصوصيّة بإمكاننا التحدّث فيه؟

Tudo o que ele tinha como privado...
لذا كلّ شيء اعتبره خصوصيّة قبلًا...

Pague a minha conta, assim não terei de subir... e peça para embrulharem sua refeição para piquenique... e vamos a um local mais particular... onde eu possa explicar as vastas quantias de dinheiro... a serem ganhas no serviço ao Todo-Poderoso.
تولّى أمر فاتورتي كي لا أضطر للهروب من الباب الخلفي... وأطلب النادلة لتلف عشاءك الفاخر. وسنذهب لمكانٍ أكثر خصوصيّة...

Preferiria fazer isso em particular.
-لكنّي أفضّل القيام بذلك في خصوصيّة .