"خصيصاً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

Ouvi dizer que está a trabalhar para uma jovem atraente e idealista...
لأنني أسمع بأنك تعمل خصيصاً من أجل شابة مثالية و جذابة

Este aqui, por acaso, é o que foi concebido especialmente para a malária, porque tem incorporado os filtros fluorescentes especificamente para diagnosticar a malária.
هذا، تبين، أنه صمم خصيصاً من أجل الملاريا، لأنه يحتوي على مرشحات استشعاع صممت خصيصاً لتشخيص الملاريا.

Construirei uma piscina para o seu peixe dourado.
و سأنشئ حوض سباحة خصيصاً من أجل سمك الزينة خاصتك

O meu pai mandou-a fazer para a minha mãe porque ela adorava golfinhos.
قام أبي بصنعه خصيصاً من اجل أمي لأنها كانت تحب الدلافين

Eu sabia que ias gostar. Escolhi-o só para ti.
كنت أعرف إنه سيعجبك لقد أخترته خصيصاً من أجلك

- Come a tua tarte, querida. Comprei-a especialmente para ti.
‫تناولي فطيرتكِ يا عزيزتي ‫صنعتها خصيصاً من أجلكِ

e a seguir, hoje, especialmente para vocês, o lar do nosso grande patrono.
وتالياً، اليوم، خصيصاً من أجلكم، منزل راعينا العظيم

Ele cruzou a ponte só para te ver.
لقد حضر خصيصاً من جسر العشر أميال لكي يراكِ؟

Conto de fada ou não, toda a história de amor necessita de um ingrediente especial para fechar o negócio.
قصة خيالية أو لا ، كل قصة حب تحتاج الي مكون خصيصاً من أجل ابرام الاتفاق

Trata-se de um prato para clientes especiais.
هذا الطعام خصيصاً من أجل العملاء المميّزين.

Escolhi a Lâmina Virgem especialmente para ti, Jane.
لقد إخترت نصل العذراء خصيصاً من أجلكِ يا جاين

Esta terra foi feita para a guerra.
هذه الأرض عُدت خصيصاً من أجل الحرب

O Sr. Massucci, o administrador representante da nossa sociedade, organizou esta festa para te dar as boas vindas.
إن السيد (ماسوتشي) هو المدير التنفيذي لشركتنا. لقد رتب لهذا الحفل خصيصاً من أجل الترحيب بك.

Olha, foi, na verdade, projectado para a minha figura de acção vintage do Mr. Spock. Isso é óptimo!
إنظر، لقد صُممت خصيصاً من أجل تمثال سيد "سبوك"

"Cara família Griffin, foram especialmente seleccionados de entre milhões de lares americanos para serem uma família Nielsen, e como tal, para terem os vossos hábitos televisivos monitorizados para que se meçam as audiências televisivas."
"أعزائنا عائلة جريفين" "لقد تم إختياركم خصيصاً من بين ملايين" "العائلات الأمريكية كي تكونو عائلة في شركة نيلسون"

Guardei uma especial, só para ti.
لقد إحفظت بواحدة خصيصاً من أجلك

Peço perdão, Comandante, mas este espaço foi construído para o Capitão Boeldieu e para mim?
.... عذراً يا سيدى هل صممت هذة الفيلا خصيصاً من آجلى انا والقائد "بولديـو" ؟

Trouxe-os especialmente para si.
أحضرتهم خصيصاً من أجلك

Sabe que foram feitos especialmente para o Castro.
لعلمك، ذلك السيغار صُنع خصيصاً من أجل (كاسترو)

Fi-la para o anel. Perfeita!
وضعتها خصيصاً من أجل الخاتم - رائع -