"خطأ كبيراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um grande erro
• um erro

Mas e se termos este bebé for um grande erro para nós?
لكن ماذا لو كان إنجاب هذا الطفل خطأ كبيراً بالنسبة إلينا؟

Agora quanto a ti rapaz, cometeste um grande erro.
الان بالنسبة لك بُني لقد ارتكبت خطأ كبيراً

- Estão a cometer um grande erro.
انتظرا يا شباب، أنتما ترتكبان خطأ كبيراً

Nós os dois conversamos com ele e em certos termos. Ele comemeteu um grande erro e sabe-o.
لقد تحدثنا إليه كلينا، ولقد أخطأ خطأ كبيراً دون شك، وهو يعلم ذلك

Vejo agora que preocupar-me com o paradeiro dele... foi um erro que aconteceu por eu estar tão nervoso.
أدركت الآن أن إخباره بالمكان الذي ذهب إليه كان خطأ كبيراً وقد حدث ذلك لأنني متضايق جداً

Eu sei que cometi um grande erro. E peço desculpa.
أعرف أني اقترفت خطأ كبيراً وأنا آسفة جداً

Foi um grande erro, custou-me 18 meses, na minha licença de venda e a confiança da minha família.
لقد كان خطأ كبيراً وقد كلفني 18 شهراً ورخصة عملي وثقة عائلتي.

Eu sei, mas não é só o teu pai, toda a gente ali em baixo pensa que estás a cometer um grande erro.
أعرف، لكن ليس والدك وحده يا حبيبتي، بل الجميع هنا يظنون أنك ترتكبين خطأ كبيراً.

Foi um grande erro ter vindo aqui, Lois.
المجيء إلى هنا كان خطأ كبيراً يالويس

Uma acção militar neste momento era um grande erro.
العمليات العسكرية الان ستكون خطأ كبيراً

Ela cometeu um grande erro e ele vai encontrá-la.
إرتكبت خطأ كبيراً وسيعثرون عليها

Mas acho que estão a cometer um grande erro.
ولكني أظن أنكم تقترفون خطأ كبيراً.

Acabou de cometer um grande erro.
لقد فعلت خطأ كبيراً

E eu acho que cometi um grande erro.
واظن انني قد اخطأت خطأ كبيراً

Eu fiz um grande erro.
لقد إرتكبت خطأ كبيراً

- A Dra. Grey cometeu um grande erro. - E confessou-o.
الطبيبة (جراي) اقترفت خطأ كبيراً هنا - و لقد بلّغت عنه -

- Acho que cometi um grande erro. - Tu?
أعتقد أنّي ارتكبت خطأ كبيراً.

Acho que estou a cometer um grande erro.
أعتقد أني ارتكب خطأ كبيراً

Continuo a pensar que implementar este plano seria um erro terrível.
مازلت مقتنعاً بأن تنفيذ هذه الخطة سيكون خطأ كبيراً

Fizeste um erro colossal, e casaste literalmente, com a primeira que te apareceu.
لقد ارتكبت خطأ كبيراً وقمت بالزواج بأول فتاة جميلة ظهرت أمامك

a maioria do seu gabinete pensa que está a cometer um erro trágico.
معظم مجلسك يشعر أنك ترتكب خطأ كبيراً