"خطابه" - Translation from Arabic to Portuguese

• discurso
• carta
• discursar
• declaração
• retórica dele
• o endereço dele

Não demora, está só a dar uns últimos retoques ao discurso.
سيكون هنا حالا انه فقط يضع اللمسات الأخيرة على خطابه

Foi um discurso tão bom que os tribunais de Atenas o libertaram.
لقد كان خطابه عظيما لدرجة أنّ المحاكم الأثينية أخلت سبيله.

Esse homem tinha tão pouco carisma que uma vez adormeceu a meio do seu próprio discurso.
كان هذا الرجل صاحب شخصية غير جذابة على نحو كبير للغاية حتى أنه نام ذات مرة أثناء إلقاء خطابه.

Ela recebeu uma carta, avisando da chegada do rapaz.
لقد ارسل خطابه ليعلن عن قدومه الى هنا

Ele queria relaxar após o seu discurso sobre patrocínios, e queria tomar um duche.
أراد أن يرتاح بعد خطابه عن الرعاية لهذا أخذ حماماً

Pediu-me para lhe escrever um discurso para fazer... no Kiwanis Clube de Arkadelphia, no Arkansas.
طلب منّي كتابة خطابه لإيصاله إلى نادي كوانيس في أركاديليفيا

O seu discurso fez sentido para mim.
يحتاجون للتربيت على الظهر او ركل المؤخرة؟ خطابه منطقي بالنسبة لي

Pois, mas eu até gostei do discurso dele, mundo sem magia.
نعم ، لكن أعجبني خطابه عن العالم بدون السحر

E esta... foi tirada uma semana atrás, durante um discurso que ele fez à Academia de Generais.
هذه كانت قبل أقل من أسبوع أثناء خطابه في أكاديمية الأركان العامة

Nesta altura, as suas palavras não deviam ser conhecidas do público, porém, uma cópia do seu discurso sobreviveu à guerra.
في ذلك الوقت كلماته لم تفترض أن تكون علنيّـة و لكن نسخة من خطابه نجت من الحرب

Quando ele acabar o seu discurso, leva-lo para a rota primária para o cortejo automóvel 'B', debaixo da praça e desligas os rádios.
بعدما ينتهى من خطابه تأخذه على الطريق الرئيسى الى موكب السيارات خلف الميدان و تطفأ أجهزة اللاسلكى

Ele pronuncia um grandioso discurso sobre a necessidade do amor, de compreensão entre as pessoas.
هنا، بالطبع، يلقي خطابه العظيم عن الحاجة للحب

E que foi o mais longo e triste discurso no leito da morte que algum deles tinha escutado.
قالوا بأنه كان طويلاً... و خطابه بفراش الموت أكثر حزنا من أي شيء سمعوه من قبل.

Sabes quantas pessoas assistiram ao discurso de despedida na Casa Branca?
أتعرف كم شخصا شاهد خطابه الوداعي من البيت الأبيض؟

7 anos depois, o Presidente Roosevelt estava muito doente para ir até ao Capitólio e dar o seu discurso anual à nação.
بعد سبعة اعوام مرض الرئيس ليعطي خطابه للوحدة العامة

Se se sabe desta carta, ele é castigado.
ليس هذا فحسب و لكن ممنوع تسرب أي كلمة من خطابه و إلا ستكون حياته في خطر

Recebi uma carta uns dias antes das suas cinzas chegarem.
لقد استلمت خطابه من يومين قبل وصول رماده.

- O advogado de quem Seaton fala na carta.
- المحامي الذي ذكره "مايكل سيتون" في خطابه -

Diante do que encontramos no carro, alguém planeava disparar sob o senador na Eco Conferência de amanhã, onde ele irá discursar.
بناءً على ما وجدناه في السيّارة، فإنّ شخصاً ما كان يُخطط لإرداء السيناتور قتيلاً في مُؤتمر البيئة ليلة الغد في حين يُلقي خطابه الرئيسي.

Os Chefes de Estado e o Departamento de Defesa não dizem nada enquanto o Presidente não fizer uma declaração.
المجلس المُشترك بين هيئة الأركان ووزارة الدفاع لن يبوحوا بأيّ شيء حتّى يلقي الرئيس خطابه.

Mas quando a retórica dele se tornou mais violenta e ele se tornou mais combativo com a Clave, começámos a ficar preocupados.
ولكن عندما أن خطابه اصبح أكثر عنفا أصبح عدائي اكثر مع المجلس بدأنا نقلق

- Olha, só queremos deixar nosso amigo em casa ela disse que talvez tenhas o endereço dele, no teu telefone.
- نحن نحاول للوصول الى منزله ... صديقنا وقالت أنه ربما كان لديك خطابه في هاتفك.