"خطتكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu plano
• seu plano
• vosso plano

O teu plano é bom e tal, mas e se a miúda que escolheres não me quiser beijar?
خطتكَ جيدة وكُلّ، لكن الذي إذا البنتِ بأنّك تَلتقطُ أليس يُريدُ تَقبيلي؟

E temo que o teu plano para apanhá-lo não funcione.
وأَنا خائفُ خطتكَ لتَوَقُّفه لَنْ يَعْملَ.

Mas caso o teu plano seja que a tua Irmã da Escuridão aqui me mate assim que o entregar, deves saber que nesse caso serei forçado a dizer ao Guardião o que está escrito no pergaminho.
لكن لو كانت خطتكَ أنّ راهبة الظلمة خاصتكَ. أنّ تقتلني حينما أسلمها لك، فيجب أنّ تعلم.

O seu plano é assassinar a minha sucessora,
خطتكَ هيّ اغتيال خليفتي، تُحدث انقلاب في حزب العمّال،

Aposto que foi sempre o seu plano. Nunca me quis ajudar.
أراهن أنَّ هذه كانت خطتكَ منذ البداية أليس كذلك؟

Como costumamos dizer no mundo dos espíritos, há o vosso plano e depois o plano dos deuses.
حَسناً، كما نَقُولُ في عالمِ الروحَ، هذه هى خطتكَ و... هذه خطة الآلهةَ.

Acho que não era o teu plano, mas algo te fez perder. - O que foi?
لأنّني أظن أنّ خطتكَ بالقتال كانت ناجحة، لكن شيءً ما حملكَ على الخسارة ، ما هو؟

Então é este o teu plano genial? Construir um exército de escravos híbridos?
أهذه خطتكَ الرئيسيّة، بناء جيشٍ من الهجين العبيد.

A segunda parte do teu plano é conduzi-los diretamente a ela?
قبلَ أن اتمكن من الهرب هل الجزء الثاني من خطتكَ هوَ إرشادهم إليها؟

É esse o teu plano? - Dar conta de todos eles sozinho?
-أهذهِ خطتكَ ، أستتكفل بهم جميعاً وحدكَ؟

Não quero fazer parte do teu plano.
لا اريدُ ان اكونَ جزءً من خطتكَ

O teu plano é apostar pelo dinheiro das tuas propinas?
هل خطتكَ أن تقوم بالمقامرة باموال تعليمكَ ؟ - ليس

Esse sempre foi o teu plano?
هل كانتْ تلكَ هي خطتكَ طوال الوقت ؟

Até agora, o teu plano está funcionando perfeitamente.
- حتى الآن، عَمَل خطتكَ بشكل مثالي.

Tirando isso, o teu plano funcionou na perfeição.
ما عدا ذلك، خطتكَ نجحت بشدة.

Continuas a não ter a invenção. Acho que o teu plano não está a resultar, John.
و لازلت لمّ تحصل على الآداه، حقاً لا أظن أنّ خطتكَ ستنجح يا (جون).

Como não pode forçar o governo a adoptar o seu plano de deportação, porque não ir a alguns dos locais de adoração?
ولكن بما أنَّك لا يمكنك إرغام الحكومةِ بأن تتبنى خطتكَ لإجلائهم فلما لا تقتلُ بعضاً منهم

Ninguém pode prever as consequências do seu plano.
لا أحد يمكنه تنبؤ نتائج خطتكَ.

Esse é o seu plano?
تلك هَىْ خطتكَ ؟

Então, o seu plano é seguir o plano dele?
إذاً خطتكَ أن تقوم بخطته هو؟

Sim. Não é muito diferente do vosso plano.
نعم ، ليست مختلفةً جداً عن خطتكَ