"خطر في" - Translation from Arabic to Portuguese

• ocorreu
• risco em
• perigo em
• perigoso a
• um risco
• tinha em
• um perigo
• perigo no

Alguma vez lhe ocorreu que que estas mulheres podem também ser gratas?
هل خطر في بالك أنَّ هؤلاء النّساء قد يكنَّ شاكرات أيضاً؟

Já te ocorreu que posso ser realmente assim tão estúpida?
ألم خطر في بالك لوهلة أنني قد أكون بهذا الغباء؟

Se eu lhe estivesse pondo em risco em algum modo, pode estar seguro que não o deixaria.
إذا أنا كنت أضعك في خطر في أية حال أنت يمكن أن تكون متأكّد بإنّني لا يخذلك.

Sabes que, tecnicamente, não haverá perigo em criar um paradoxo temporal, porque nós já alteramos os eventos futuros.
كما تعلم، لن يكون خطر في خلق تناقض زمني لأنّنا قد غيرنا الأحداث المستقبلية بالفعل

Sou menos perigoso a 100 que esse idiota a 20 à hora.
أنا أقل خطر في 100 ثمّ ذلك اللعنة في 20 كيلومتر بالساعة

Há um risco em ser-se demasiado obcecado com a contra-vigilância.
"هنالك خطر في كونك" "مهوس جداً بأن تكون مراقب"

- Sim. Tenho a certeza que era isto que tinha em mente.
صحيح , انا متأكدة بأن هذا ما خطر في بالها

Há um perigo nesta cidade que é maior que todos os outros juntos.
ثمة خطر في هذه البلدة أكبر من تلك المخاطر مجتمعة

Tentei-lhe dizer que ela corria perigo no Festival.
أنا حاولت اخبارها انها كانت في خطر في الاحتفال

Já te ocorreu que isto não é sobre ti?
هل خطر في بالك ان هذا الامر لا يدور حولك ؟

Já lhe ocorreu que ele alinhou na mentira que ela contou?
هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟

Já te ocorreu que, se calhar o Odin conseguiu vencer-nos? O Paul Briggs que conheço, não é vencido.
هل خطر في بالك بانه ربما "اودين" تغلب علينا؟ بول بريجز" الذي أعرفه" لايمكن التغلب عليه

Porque me ocorreu que, se uma Rainha não pode ordenar o que precisa, talvez possa comprar.
لأنه خطر في بالي اذا لم تستطع ملكة السيطرة على ما تاحتاجه، فربما بإمكانها شراؤه.

Sabes o que me ocorreu, enquanto estava aqui à espera?
أتعلمين, لقد خطر في بالي بينما أنتِ تجلسين هنا وتنتظرين

Elas poderão andar dezenas de quilómetros em segurança sem nenhum risco, em maravilhosas vias verdes, tipo ciclovias, e eu poderia convidá-los a imaginar o seguinte: uma cidade na qual rua-sim, rua-não, haveria uma rua só para pedestres e bicicletas.
يمكنهم قطع عدة كليومترات في أمان دون خطر في متنزهات رائعة، تشبه ممرات الدارجات، و ادعوكم لتخيل مايلي: مدينة تكون فيها كل طريق أخرى هي طريق للمشاة والدراجات فقط.

Tenho de te avisar! Vamos para a toca da besta. perigo em todas as esquinas!
يجب أن أحذرك ، الدخول إلى بطن الوحش ، خطر في كلّ لحظة

Jeff Bridges e Laura Linney em perigo em Cincinnati.
الممثل جيف بريدجز والممثلة لورا ليني في فيلم : خطر في سينسيناتي

É perigoso a esta pressão, o álcool
خطر في هذا الضغط ــ الكحول ...

- Dá-me uma hipótese. - Era um risco de qualquer forma.
أنه كان هناك خطر في اي من الاتجاهين.

Não era isto que tinha em mente. Aquelas são casas de pessoas.
لم يكن هذا ما خطر في بالي تلك منازل الناس

- Eu diria que eles são mesmo um perigo.
- أنا أقول هؤلاء الرجال خطر في أية حالة. - دعنا نخرجه.

Então, há perigo no Bronze?
هناك خطر في "البرونز" ؟