"خطورة هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso é perigoso
• perigoso isso é
• isto é perigoso
• perigoso é este
• o perigo
• gravidade desta

Sabes como isso é perigoso?
هل تدركين مدى خطورة هذا الامر ؟

Se a ama, diga-lhe o quanto isso é perigoso.
إن كنت تحبينها، اخبريها بمدى خطورة هذا.

Sabe o quanto perigoso isso é?
هل تعرف خطورة هذا ؟

- Sabes quão perigoso isso é para ele.
أنت تعرفين مدى خطورة هذا له

-Sabe o quanto isto é perigoso?
ألديك أي فكرة عن خطورة هذا الشيء؟ - ،طبعا -

Numa escala de 1 a 10, quão perigoso é este homem?
حسنا، من واحد إلى عشرة ما مدى خطورة هذا الرجل؟

Eu não quero que vocês pensem que estou a subestimar o perigo do vírus, e não ignoro o passado angustiante da epidemia de SIDA.
ولا أُريد منكم أن تظنوا أنى أقلل من خطورة هذا الفيروس، وأنا لست متجاهلاً للماضي الأليم الذي صاحب تفشي وباء الايدز.

Eu... Eu não acho que tenha percebido a gravidade desta situação, Chefe.
لا أعتقد أنك تدرك مدى خطورة هذا الموقف أيها القائد.

E está aqui, manipulando o tempo... fazendo com que a gente repita o mesmo dia... e não sabe como isso é perigoso!
وأنتِ هنا في الخارج تلاعبين بالزمن، مما يجعلنا نكرّر اليوم نفسه مراراً وتكراراً ولا تعرفين مدى خطورة هذا -أنتَ مخطئ، حضرة الشريف

Sabes como isso é perigoso?
هل تدركين مدى خطورة هذا ؟

Maya, sabes como isto é perigoso.
مايا، وانت تعرف مدى خطورة هذا.

Não fazes ideia de como isto é perigoso, fazer aquilo que eu faço.
أنتِ لا تعرفين خطورة هذا (سيدني). فعل ما أفعله.

Quero que toda a cidade saiba o quanto perigoso é este gajo.
أريد أن تعرف المدينه كلها، خطورة هذا الرجل.

Sempre disseste o quanto perigoso é este lugar, que eu tinha de sair daqui.
أنت مَن كان يحذر دائمًا من خطورة هذا المكان، وأن عليّ أن أخرج من هنا

Quão perigoso é este miúdo?
كم خطورة هذا الولد

Sabes o perigo que ele representa para ti.
تعرف مدى خطورة هذا الرجل عليك