"خطّتكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu plano
• seu plano

Qual é o teu plano, professor?
ماذا في خطّتكَ التدريسيّة أيُّها البروفيسور؟

Desculpa se isso estraga o teu plano de mestre para me transformar numa super vampira.
أعتذر إذا أفسد ذلك خطّتكَ المُحكمة لتحويلي إلى مصّاصة دماء خارقة

Não podemos eliminar já o teu plano genial.
لا يمكننا إفساد خطّتكَ العبقريّة الآن.

Como é que acha que saberemos se o seu plano funcionou?
كيف تظننا سنعرف إنْ كانتْ خطّتكَ قدْ نجحت ؟

Qual é o seu plano ao apanhar o delegado Jennings?
ما هي خطّتكَ بالضّبطِ كي تقبض على الضّابط (جينينجس)؟

Isto era parte do teu plano fantástico?
أكان هذا جزءًا من خطّتكَ الرائعة؟

- O teu plano não vai funcionar. - Claro que vai.
-لن تجدي خطّتكَ نفعاً بل ستجدي

E qual é o teu plano, pai?
وما هي خطّتكَ أبي؟

É esse o teu plano para impedires a Debra de ir para o lado negro?
أهذه خطّتكَ لمنع (دبرا) من الانزلاق إلى دَرَك الشرّ؟

Então qual é o teu plano?
إذاً, فما هي خطّتكَ ؟

Meu Deus. É esse o teu plano?
يا إلهي, أتلكَ هي خطّتكَ ؟

Qual é o teu plano?
"فما خطّتكَ الآن؟"

O teu plano funcionou.
! خطّتكَ نجحت

Qual era o seu plano de contingência?
-حسناً، ماذا كانت خطّتكَ الطارئة؟

Qual é o seu plano?
ما خطّتكَ إذاً؟

Qual era exactamente o seu plano?
ماذا كانتْ خطّتكَ بالضّبطِ؟