"خطّتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu plano
• O plano
• Os meus planos

Bem, tens de admitir que o meu plano funcionou.
حسناً، يجب عليكِ أن تعترفي أن خطّتي نجحت.

Na última vez tinha tudo planeado. Ser preso era o meu plano.
آخر مرّة خططت للأمر بدقّة وحنكة، وكان اعتقالي جزءًا من خطّتي.

Quando lutamos, percebi que meu plano havia funcionado.
أثبتت خطّتي ناجحها عندما كانت الثلج الطّائر تقاتلني

Com esta preparação de equipa e com o meu plano, conseguiremos batê-los.
بهذه التشكيلة, وبـ خطّتي بإمكاننا هزيمتهم

O plano era esperar pelo teu regresso. Tu nunca voltaste.
كانت خطّتي هي انتظار عودتك، لكنّك لم تعودي قطّ

Mas não suspeitaram. Então, o meu plano funcionou perfeitamente.
كان خطأ حقيقيّاً ، لكنهم لم يعرفوا لذا خطّتي تسير على أكمل وجه

Era esse o meu plano, porque sou uma advogada confiante para caralho e é um óptimo caso para mim.
تلك بالتأكيد خطّتي لأنني محامية مغرورة وهذه قضية جيدة لي

O meu plano de trazer para cá milhares dos nossos ficou obsoleto.
خطّتي لجلبِ الآلاف من قومنا إلى هنا ملغيّةٌ الآن.

Nunca disse que o meu plano era fantástico, mas não, não foi assim que pensei que ia acontecer.
لم أقل قطّ إنّ خطّتي رائعة، ولكن: لا، لم أحسب أنّ الأمر سيجري هكذا

O mais provável é que esteja morto, e, infelizmente, o meu plano para detê-los falhou.
وعلى الأرجح أنّي ميّت، وللأسف خطّتي قد فشلتْ في إيقافهم.

Se aí estive, foi-me apagado da memória, juntamente com as outras partes do meu plano para derrotar os Observadores.
مع الأجزاء الأخرى مِن خطّتي لهزيمة الملاحظين

Venham. Temos de rever o meu plano antes do assalto desta noite à Aldeia dos Smurfs.
هيّا علينا مراجعة خطّتي لاختراق قرية السّنافر

Sim, preciso da tua lealdade, e embora te possa parecer egoísmo, o objectivo do meu plano, ultrapassa-me.
أجل أحتاج وفاءك، ولو أنّ ذلك قد يبدو أنانية إليك. لكنّ الهدف من خطّتي يتعدّاني أنا شخصيًّا.

O meu plano é o meu trabalho, assim como o feitiço é o teu, um trabalho no qual, ao que parece, não prestas.
خطّتي هي مهمّتي مثلما التعويذة مهمّتك، والتي يبدو أنّك فاشل فيها.

Mas ainda não terminei de contar-te sobre o meu plano inteligente.
لكنّني لمْ أنتهِ مِنْ رواية خطّتي الذكيّة عليك

Vou encarar o teu silêncio como um claro acordo com o meu plano razoável.
سأعتبر صمتك موافقةً بيّنة على خطّتي الحاصفة جدًّا.

Isto era o meu plano, mas no final, trabalhei para eles.
تلك كانت خطّتي لكن في النهاية , عملتُ لصالحهم

Raios, homem! Essa é a parte genial do meu plano.
العنه,يا رجل, ذلك هي تنبع عبقريّة خطّتي .

O meu plano resultou absolutamente perfeitamente!
إذاً نجح الأمر نجحت خطّتي بالكامل

Está pensando se, não teria sido mais romântico ter matado na frete dela, pois bem, eu sei disso, esse era O plano, mas no carro, no caminho, meio que começamos, sabe, talvez estivesse de mal humor.
الآن تعتقد هل أنّه أكثر رومنسية بقتله أمامها؟ ونعم, سيكون كذلك, وكانت هذه خطّتي.. لكن بينما نحن في السيّارة سائرون في الطّريق..

- A tua vida privada é, como demonstrado, essencial para Os meus planos.
حياتك الخاصّة كما يتّضح هي شقّ جوهريّ من خطّتي.