"خفيفة الوزن" - Translation from Arabic to Portuguese

• leve
• leves

Tem um quadro leve de carbono e o guiador está fielmente posicionado para facultar ao condutor uma postura mais aerodinâmica.
هذه الدراجه مكونة من الياف الكربون مما يجعلها خفيفة الوزن و المقود ديناميكي يعطي الراكب الامان وسهولة متناهية

Minhas senhoras, porque não se concentram na mobília mais leve... e contratamos gente grande para transportar as pesadas?
أيتها الآنسات، تولين أمر قطع الأثاث خفيفة الوزن وسنكلف خبراء بتولي القطع ثقيلة الوزن

Tenho um colete protector leve em boas condições.
لدينا سترة وقاية خفيفة الوزن وبحالة جيدة

Roupas de batalha. São leves e camufláveis. - Que surpresa.
العتاد للمعركة كيفلر خفيفة الوزن ، حالة من الفن

Este algoritmo foi posto num programa de software que agora está a ser usado para fazer pontes leves, para construir vigas de edifícios leves.
وقد تم وضع هذه الخوارزمية في أحد البرامج يستخدم الآن لصناعة جسور خفيفة الوزن, لجعل حزمة البناء خفيفة الوزن.

As Fragatas precisam ser tão leves que não têm os óleos pesados impermeabilizantes da plumagem das outras aves-marinhas.
يتعين على الفرقاطات أَن تكون خفيفة الوزن لا يستطيعون تحمُّل الدهنيات الثقيلة التي تغطي ريشِ طيورِ البحر الأخرى.

Os estreantes passaram da categoria leve de 240 km/h para a média de 274 km/h.
المتسابقون الجدد ترقوا من 150 ميل في الساعة آلات خفيفة الوزن إلى 170 ميل في الساعة آلات متوسطة الوزن

Queria que esta secretária fosse mais leve.
يا الله أتمنى أن هذه الطاولة كانت خفيفة الوزن

O melhor é que, esta mota foi desenhada desta forma especialmente para gerar o sentimento de que é tecnologia verde e é boa para vocês que é leve e que pertence ao futuro.
والامر الجميل . ان الدراجة النارية قد صممت بهذا الشكل لكي تحفز هذه النوعية من الافكار انها تقنية بيئية و هي ملائمة لك وهي خفيفة الوزن ومصنوعة من مواد متقدمة جداً

- É muito robusta, mas leve. - C'est vrai.
انها متينة جداً و لكنها خفيفة الوزن - جيد جداً -

Toda armadura leve é vulnerável até certo ponto.
جميع الدروع خفيفة الوزن ضعيفة إلى حد ما

Ponham a bagagem mais leve á frente. Continuem a empilhar.
وضع الأمتعة خفيفة الوزن في الأمام.

Não, isto é muito leve.
لا، إنها خفيفة الوزن جداً

Aliás, foi o próprio Dr. Clyne que desenvolveu a protecção de Kevlar leve que literalmente vos protege os tomates.
في الواقع، د."كلاين" بنفسه صمم سترة واقية من الرصاص خفيفة الوزن تقوم حرفياً... بحماية خصيتيكم

É positivamente leve, Menina Johns. Tão leve como os meus biscoitos.
أنت خفيفة الوزن يا آنسة (جونز)

Somos uma empresa na área da automação, e gostaríamos de fazer estruturas muito leves porque isso é energeticamente eficiente. E gostaríamos de aprender mais sobre pneumática e fenómenos de circulação de ar.
نحن شركة في مجال الأتمتة ، ونحن نرغب ببناء هياكل خفيفة الوزن للغاية لأن هذه هي كفاءة استخدام الطاقة. ونحن نرغب في معرفة المزيد عن ضغط الهواء وظواهر تدفق الهواء.

Toda a tecnologia que aperfeiçoámos durante a II Guerra Mundial — sonares, polímeros leves — todas essas coisas foram dirigidas para os peixes.
كل التكنولوجيات التي أوجدناها اثناء الحرب العالمية الثانية السونار، البوليمرات خفيفة الوزن كل هذه الأشياء تم إعادة توجيهها نحو الأسماك.

Como o Porsche, é feito de materiais leves e exóticos...
ومثل سيارة الـ"بورش"، فهذه مصنوعة من مواد خفيفة الوزن أيضاً

A aranha rainha vai tecer uma fonte infinita, de materiais leves, coletes à prova de bala, material de furto.
يمكن "لملكة العناكب" أن تحيك كمية لا نهائية... من مادة خفيفة الوزن ومضادة للرصاص