"خلال السنوات القليلة الماضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos últimos anos
• nestes últimos anos
• dos últimos anos

Estas telas representam Os meus sonhos nos últimos anos.
هذه اللوحة تلخص أحلامي خلال السنوات القليلة الماضية,

Felizmente, a taxa de gravidez indesejada tem decrescido nos últimos anos em aproximadamente 10%.
لحسن الحظ، فمعدل حالات الحمل غير المقصود قد انخفض خلال السنوات القليلة الماضية بحوالي 10 بالمائة.

Em Londres, por exemplo, com estes extraordinários edificios que têm vindo a aparecer nos últimos anos.
في لندن، على سبيل المثال، مع هذه المباني الرائعة التي قد بدأت بالظهور خلال السنوات القليلة الماضية.

Um predador bizarro que só agora foi possível reconstruir, nestes últimos anos.
إنه قاتلٌ عجيب تدبـَّرنا إعادة هيكلته خلال السنوات القليلة الماضية فحسب

Eu pensei um bocado nisso ao longo dos últimos anos e achei quatro coisas que eles fizeram de modo diferente que tornaram possível uma conversa de verdade.
فكرت بها كثيراً خلال السنوات القليلة الماضية فوجدت أن هناك أربع أشياء قاموا بها على نحو مختلف مما جعل المحادثة الحقيقية أمراً ممكناً.

nos últimos anos, quem mais esteve naquela casa?
خلال السنوات القليلة الماضية من غيرهما كان بهذا المنزل؟

Entao e isto que tens feito nos últimos anos?
إذن هذا ما كنت تفعله خلال السنوات القليلة الماضية ؟

Saltitei por vários lugares nos últimos anos.
تقريبا ذهبت إلى بلدان مختلفة خلال السنوات القليلة الماضية

nos últimos anos, 375 mulheres Mexicanas foram violadas e assassinadas.
خلال السنوات القليلة الماضية هناك 375 إمرأة مكسيكية تعرضت للإغتصاب ثم القتل

Bem, é possível. Trabalhava até tarde nos últimos anos.
ظلّ يعمل حتى ساعات مُتأخّرة هناك خلال السنوات القليلة الماضية.

Pelas estrias de crescimento na extremidade do fémur, isso aconteceu nos últimos anos.
لقد حدثت خلال السنوات القليلة الماضية لعلّها نجمت عن تناول التستوستيرون

Ele é daqui. Ou isso, ou tem estado a operar aqui nos últimos anos.
إمّا ذلك، أو أنّه يُجري عمليّات هُنا خلال السنوات القليلة الماضية.

Que percurso o seu nos últimos anos!
. خلال السنوات القليلة الماضية

Kim foi terapeuta do teu pai e um anjo nos últimos anos.
دكتور "كيم" كانت معالجة والدي ومخلصة خلال السنوات القليلة الماضية

Estivemos a vigiar os movimentos da Rebecca nos últimos anos.
" لقد كُنا نتتبع تحركات " ريبيكا خلال السنوات القليلة الماضية

O Zeke têm-me guardado uma coisa nos últimos anos.
يحتفظ (زكي) بشيء لأجلي خلال السنوات القليلة الماضية

É nisso que temos estado a trabalhar nos últimos anos e é por isso que precisamos de trabalhar em conjunto. Repensar tudo desde o zero, numa visão abrangente, ao longo da cadeia de valor, ligando todas estas coisas por todo o globo, juntando bons empresários que estejam dispostos a partilhar uma visão coletiva.
وهذا ما كنا نقوم به خلال السنوات القليلة الماضية وهو ما يجب أن نقوم بالعمل عليه سوياً أن نعيد النظر في كل شيء بدءاً من أبسطها مع وجود نظرة شاملة للجدوى الناتجة عن هذه السلسلة بجمع وربط كل تلك الأمور في جميع أنحاء العالم والعمل مع منظمات كبيرة ترغب في أن تشاركنا نظرتنا الكلية.

Pensa bem o que passaste nestes últimos anos.
أخذا في الاعتبار ما مررت به خلال السنوات القليلة الماضية

Tenho sido muito bom para vocês nestes últimos anos. Sou praticamente um serviço de entrega de psicopatas.
خلال السنوات القليلة الماضية و بالتحديد أنا من يوصي بالأطباء النفسيين

Por isso, outro desafio da nossa geração é criar instituições globais que reflictam as nossas ideias de justiça e responsabilidade, e não as ideias que foram a base do último período de desenvolvimento financeiro dos últimos anos.
اذاً تحدي آخر لجيلنا هو خلق المؤسسات العالمية التي تعكس أفكارنا للعدالة والمسئولية، ليست الأفكار التي كانت أسس المراحل الأخيرة للنمو المالي خلال السنوات القليلة الماضية.