"خلال تجربتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela minha experiência
• na minha experiência
• segundo a minha experiência
• da minha experiência

pela minha experiência, esse tipo de confiança leva sempre a dor.
خلال تجربتي, ذلك النوع من الثقة دائماً يقود إلى الألم

pela minha experiência, os agentes só vão até onde nós permitimos.
من خلال تجربتي الموظفون يرتقون فقط كلما سمحت لهم بذلك

pela minha experiência, as noivas não são grande coisa a lidar com noivos que morrem antes do casamento.
من خلال تجربتي الخطيبات لا يفضلون أن يموت خطيبهم قبل الزواج

na minha experiência pessoal, o mais perto que estive disso foi com sexo carregado de ódio, mas isso sou eu.
من خلال تجربتي الشخصية أقرب ما حصلت عليه كان من خلال حصد كمية كبيرة من جنس الكراهية لكن هذا يخصني وحدي

na minha experiência com ratos, nunca se encurrala um.
من خلال تجربتي مع الفئران، لن تحصرها في زاوية أبداً.

Devo dizer que nem sempre é esse o caso segundo a minha experiência no mundo das ONG.
عليّ أن أخبركم أن الأمر ليس على هذا النحو دائمًا من خلال تجربتي في عالم المنظمات غير الحكومية.

segundo a minha experiência, os miúdos são naturalmente curiosos sobre o que não sabem ou não percebem ou não conhecem.
ومن خلال تجربتي كما تعلمون فإن الأطفال فضوليون بطبيعتهم للأمور التي لا يعلمونها أو لا يفهمونها أو ما هو غريب عليهم

Através da minha experiência na prisão, uma das coisas que eu descobri foi: A maioria dos homens e mulheres que estão presos podem redimir-se. O que acontece é que 90 % dos homens e mulheres que estão presos irão a qualquer altura regressar à comunidade, e nós temos um papel na decisão sobre o tipo de homens e mulheres
من خلال تجربتي في السجن، واحدة من الأشياء التي اكتشفتها هي: غالبية الرجال والنساء المسجونين سيعودون إليه مجددًا، وفي الواقع فإن، 90 في المئة من الرجال والنساء الذين سجنوا سيعودون في وقت ما إلى مجتمعهم، ونحن لدينا الدور في تحديد أي نوع من العائدين إلي مجتمعنا من الرجال والنساء.

pela minha experiência, estas coisas não são acidentais.
من خلال تجربتي الأشياء لا تكون عرضية هكذا

Não, pela minha experiência.
ليس من خلال تجربتي.

na minha experiência pessoal, o mais perto que estive disso foi com sexo carregado de ódio, mas isso sou eu.
من خلال تجربتي الشخصية أقرب ما حصلت عليه كان من خلال حصد كمية كبيرة من جنس الكراهية

O Dr. Kean disse-me ainda: "na minha experiência, a não ser que me digam insistentemente o contrário, "e mesmo que me deem algum tipo de apoio, "se for deixada ao seu destino, uma criança consegue superar-se."
وأكمل الدكتور كين كلامه وقال "من خلال تجربتي وحتى بوجود قدرا من التأييد سوف ينجز الطفل لو ترك لوحده"