"خلال حياتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• na tua vida
• durante a vida
• durante a vossa vida
• da tua vida
• pela tua vida

Nunca tiveste que trabalhar para para nada na tua vida inteira, pois não?
أنت لم تفعلي أي شئ مفيد خلال حياتك, اليس كذلك؟

Quando é que, na tua vida imortal, pararás de procurar a sua redenção?
متى خلال حياتك الأبديّة ستبارح البحث عن منفذ توبة له؟

Podemos, porque, segundo parece, o código muda durante a vida.
نستطيع، لأنّه ظاهريّاً، الرمز يتغيّر خلال حياتك.

Ao viverem numa sociedade moderna, vocês têm oito vezes mais hipóteses de sofrerem de depressão durante a vida do que se viverem numa sociedade agrária pobre.
إن عشت في مجتمع حضري معاصر، فستكون ثمان مرات أكثر عرضة للإصابة بالإكتئاب خلال حياتك مقارنة إن كنت تعيش في مجتمع فقير زراعي.

Vivo através da tua vida amorosa e este pode ser o "nosso" próximo namorado.
لابد أن أعيش خلال حياتك أعتقد أن هذا يـُمكن أن يكون صديقنا التالي

Que sirvas o Senhor, e que o Seu domínio sagrado te guie, pela tua vida lúgubre.
ولعل سيادته المقدسة ترشدك خلال حياتك الكئيبة

Pelo menos uma vez na tua vida imortal, poderias não ser tão nobre?
ألا يمكنك لمرّة خلال حياتك الأبديّة ألّا تكون نبيلًا جدًّا؟

Já passaste por tanta coisa na tua vida e... estás sempre feliz.
‫لقد عانيت الكثير خلال حياتك. ‫وكنت دوماً سعيدة.

Como se andasses... sonâmbula na tua vida, entendes?
...فقط وكأنك تمشي وانت نائم خلال حياتك تعلم؟

David, pedi a Deus, desde que eras um bebé, para te mostrar como Ele é forte na tua vida e que através de ti as pessoas vissem o quanto Ele é bom.
دافيد, لقد سألت الله منذ أن كنت أنت طفل ! أن يٌظهر كم هو قوى من خلال حياتك

Estatisticamente falando, a probabilidade de teres um acidente durante a vida é de 100%.
للتحدث احصائيا لديك فرصة 100% لتكونى فى حادثة خلال حياتك

Quando eu empurrar, faz a maior força da tua vida.
وعندما افعل ذلك. سوف تقوم بأفضل تمرين عضلات الصدر خلال حياتك كلها.

- Todos os teus esquemas, os inimigos que fizeste, todos os dias da tua vida miserável.
-كلّ مخططاتك والأعداء الذين رُحت تكتسبهم يوميًّا خلال حياتك التعيسة.

Normalmente, no trabalho com a memória, actuamos sistematicamente, de trás para a frente, passo a passo pela tua vida.
عادة مع عمل الذاكرة نذهب بطريقة منهجية من الخلف للأمام، خطوة بخطوة خلال حياتك

Caminhas pela tua vida vendo a tua sombra como duas pessoas.
تسيرين خلال حياتك وترين ظلكِ كشخصين