"خلال لحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• num momento
• num minuto
• num instante
• num segundo
• daqui a pouco
• já vou

- num momento brilhante?
لم لا يريدون دعم زميل عزيز خلال لحظة سطوع نجمه؟

Porque é que não haviam de querer apoiar um valioso colega num momento brilhante?
لم لا يريدون دعم زميل عزيز خلال لحظة سطوع نجمه؟

Eu só... queria... Cala a boca, idiota! Vou esfolar-te o cu num minuto!
أغلق فمك أيها الوغد سوف أنتهي منك خلال لحظة

Vou num minuto.
سأكون هناك خلال لحظة

E não te esqueças, tudo o que te demos pode desaparecer num instante, juntamente com o teu corpo.
..و لا تنسي كل شيء أعطيناهُ لكِ يمكن أن يختفي خلال لحظة مع جثتك

- Estará bom num segundo.
كل ما أسمعه وشوشة سيكون الصوت واضحاً خلال لحظة

Podes ir querida, eu vou daqui a pouco.
اخلدي للنوم يا حبيبتي سوف أوافيكِ خلال لحظة

Por favor, sente-se. Eu já vou atendê-lo.
تفضل بالجلوس من فضلك سأكون معك خلال لحظة

num momento de descuido Mostrei o símbolo a outros que quiseram ajudar e não sei se eram confiáveis.
خلال لحظة طيش أريت الرمز لرجال آخرين عرضوا تقديم المُساعدة... ولستُ واثقاً إن كانوا جديرين بالثقة.

Era história e memória, e milhares de anos de sofrimento colonial, todos a ser libertos num momento de êxtase puro.
كان حول التاريخ والذاكرة، والأف السنين من معاناة الاستعمار و تم تحرير كل ذلك خلال لحظة من النشوة الخالصة

num momento, estou na relva a falar com o Dr. Phillips, e logo de seguida...
خلال لحظة واحدة، ألفيت نفسي غارقة في الوحل، أتحدّث إلى الدكتور فيليبس، ثم...

Estarei com você num momento.
سأكون معك خلال لحظة

Encontro-te num minuto.
سآتي إليك خلال لحظة.

Vou ter convosco num minuto.
سأوافيكم خلال لحظة

Vamos descobrir num minuto.
سنكتشف هذا خلال لحظة.

Com certeza. Desculpem. Desço num instante.
سأفعل ، عذراً سأكون بالأسفل خلال لحظة

Estou aí num instante.
على تدليك للحمم ساحن؟ -سأكون هناك خلال لحظة

Volto num instante com o esperma.
سأعود خلال لحظة مع السائل المنويّ.

Ele é a prova viva de que a vida pode mudar num segundo.
إنه مثال حيّ أن الحياة قادرة على التغيّر خلال لحظة

Saberemos num segundo imediatamente para a porta da frente dela.
سنعرف خلال لحظة أمام باب منزلها

Eu convidava-te para entrares e comeres, mas vou sair daqui a pouco.
كنت لأدعوك لتنـاول الفطور لكني خـارج خلال لحظة

daqui a pouco tempo, não será de ninguém.
خلال لحظة قصيرة ، لن يتبقى أى شخص

Olá, maninha. Estou meio ocupado. já vou contigo.
مرحبًا يا أختاه، إنّي مشغول قليلًا، سأوافيك خلال لحظة.