"خياراتٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• opções
• escolhas

Se descobrirmos já que o tenho, há opções de tratamento?
إذا اكتشفنا أنّه لديّ مبكّراً، هل من خياراتٍ للعلاج؟

Portanto, hoje prosseguimos com isso, mas devíamos começar a explorar outras opções quanto ao seu problema no fígado.
لذا فسنقوم بها اليوم لكن مرضه الكبدي يحتّم علينا البحث عن خياراتٍ أخرى

É por isso que te viemos dizer que está na hora de explorar outras opções.
كلانا نعملُ لأجلِك. مما يعني سببُ مجيئنا كلانا هنا للقول ربما حان الوقت لكي لنتحرّى خياراتٍ اخرى.

Graças a Deus, as minhas primeiras cinco escolhas não podiam.
أشكر الله لأن أول خمس خياراتٍ لي غير متاحين.

Ao procurar um equilíbrio neste mundo temos que enfrentar escolhas duras.
في سبيل إحداثِ توازنٍ مع هذا العالم الجديد نواجه اليوم خياراتٍ صعبة

Estou entendendo que não há boas opções.
ما أستمع إليه هو عدم وجود خياراتٍ جيدة

Tive óptimas opções de colegas de quarto.
وجدتُ خياراتٍ رائعة لزملاء السكن.

Tem razão. As opções são óptimas. Eu só...
إنّكَ مُحقّ، هؤلاء خياراتٍ رائعة.

- Não, trouxe cinco opções melhores.
كلاّ، لقد أحضرت لك خمس خياراتٍ أفضل

Então, olho para cima, e tinha três opções.
إذاً فقد نظرتُ إلى الأعلى ولم أرى أمامي سوى "٣" خياراتٍ

Nem que seja só para nos dar opções.
" فقط عندما نعطي نفسنا خياراتٍ عده "

O Taub e o Foreman estão aqui porque não têm outras opções, e a 13 está desesperada para dar valor à vida antes que ela acabe.
و(تاوب) و(فورمان) هنا لأنّهما لم يملكا خياراتٍ أفضل بينما (ثلاثة عشر) تستميتُ لتصنع فرقاً بحياتها قبل أن تموت

Não vejo outras opções.
لا ارى أي خياراتٍ اُخرى

- opções?
أيّة خياراتٍ أخرى؟

- Ficas com poucas opções, Danny.
تحصل على خياراتٍ قليلة يا (داني)

Fiz escolhas, padre. escolhas terríveis, com vidas humanas em jogo.
اتخذتُ خيارات يا أبتاه، خياراتٍ فظيعة مع أشخاصٍ حياتهم على المحك

As pessoas fazem escolhas diferentes e por isso acabam em lugares diferentes.
اتّخذ الناس خياراتٍ مختلفة، فانتهى بهم المطاف في أماكن مختلفة.

E tudo que posso fazer agora são novas escolhas.
وكل ما يمكنني فعله الآن هو اتخاذ خياراتٍ جديدة.

Mas isto é diferente. Isto é destino. Não são escolhas feitas por outros.
لكن هذا مختلف، إنه القدر هذه ليست خياراتٍ اتخذها آخرون.

Sim, uma dama de honra pode questionar muitas das escolhas da noiva.
... أجل، تستطيع الإشبينيات أن تطلب خياراتٍ كثيره للعروس