"خياراَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolha
• opção

Se não atendes as minhas chamadas no escritório, não tenho escolha.
إن لم تتلقى اتصالاتي في المكتب فلم تترك خياراَ

- Nada boa... mas a doutora autorizou-me a contar, porque não tenho escolha.
لكن الطبيب ينصح بإخبارك لأنه بصراحة ليس لدي خياراَ

A não ser que pareça que tu o manipulaste para não te dar escolha.
مما هو بخير مالم يبدوا الأمر أنك تناوره من خلال إعطائه خياراَ

Vá lá, pai... Não é uma má opção para ter no bolso de trás.
ليس خياراَ سيئاَ تجعله كالجيب الاحتياطي

Porque não é uma opção para mim.
لأنه ليس خياراَ لدي

- Não tinhas escolha.
لم يكن لديك خياراَ

Claro que tinhas uma escolha.
بل بالطبع كان لديك خياراَ

Então não temos escolha - se não ajudá-lo com o plano.
ليس لدينا خياراَ سوى مساعدة " عبدول "

Não nos deixou escolha.
لم نجد خياراَ آخر

Não me deste escolha.
لم تعطني خياراَ

M'gann, não temos outra escolha.
-ماجان", ليس لدينا خياراَ أخر".

A protecção de testemunhas é uma ilusão. Nunca foi opção.
كلا إنه خيال ليس خياراَ ابداَ

Então dei-lhe uma opção.
لذا منحته خياراَ