"خيارك الوحيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• a sua única opção
• a tua única opção
• a única opção
• a vossa única opção
• a tua única hipótese
• outra opção
• Sua única opção é

a sua única opção é atirar a arma fora e sair com as mãos na cabeça.
خيارك الوحيد أن تلقي بسلاحك جانباً واخرج ويديك على رأسك

Então, a sua única opção será a assistência social...
اذا خيارك الوحيد هو الشؤون الاجتماعية

E, mesmo assim, não há garantias. Mas é a tua única opção.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Tu precisavas de dinheiro para comprar mais terra e revender sementes modificadas era a tua única opção.
أردت المزيد من المال لتقوم بشراء المزيد من الأراضي وإعادة بيع البذار المطورة جينياً كان خيارك الوحيد

Nesse caso, a única opção que lhe restaria seria um tiro na cabeça por trair a pátria.
في تلك الحالة ، خيارك الوحيد المتبقي سيكون أن تطلق النار على نفسك لارتكابك الخيانة

Como pudestes acreditar que essa era a vossa única opção?
كيفَ يمكن أن تعتقدي أن هذا هو خيارك الوحيد ؟

Portanto, a tua única hipótese, na primeira jogada, é baixar o nível da água em 4 pisos.
لذا خيارك الوحيد في الدور 1 هو أن تخفّض مستوى المياه بمقدار 4 طوابق.

A sua melhor opção, a sua única opção... é soltarem-nos e entregarem-se.
أفضل خيار لك... خيارك الوحيد أن تدعنا نذهب وتسلم نفسك.

Desta vez, a sua única opção é dar-me respostas.
-هذه المرّة، خيارك الوحيد هُو إعطائي إجابات .

É a sua única opção.
إنه خيارك الوحيد

Senhor, parece que a sua única opção é trazer o Sr. Smithers de volta.
سيدي، أعتقد أن خيارك الوحيد (هو استرجاع السيد (سميذرز

- Talvez seja a sua única opção.
-قد يكون خيارك الوحيد

uma nova vida no outro lado do mundo é a tua única opção.
اذاً حياة جديدة في الجانب الاخر من العالم هو خيارك الوحيد

A não ser que queiras fazer de turista, indefinidamente, entregares-te é a tua única opção.
أقصد، إلاّ إن كنت ترغب التجوّل كسائح في الأرجاء لأجل غير مسمّى تسليم نفسك هو خيارك الوحيد

Se o nível da água estiver no 2.º piso, a tua única opção será baixá-lo um piso o que fará com que a NIM faça o movimento da vitória.
إذا كان مستوى المياه عند 2، خيارك الوحيد سيكون أن تخفّضه طابق واحد، ما سيمكن "نيم" إلى أن يقوم بالخطوة الفائزة.

Trabalhar para a Olivia não é a tua única opção.
انظر، عملك لدى "اوليفيا" ليس خيارك الوحيد

Sim, uma vez dito, sabemos que é a única opção.
أجل، لأنك بعد أن تقولها تدرك أنها خيارك الوحيد

Por vezes, arriscar tudo é a única opção que se tem.
أحياناً تكون المخاطرة بكل ما تملكه هى خيارك الوحيد

A opção dois, a única opção é atacá-los aqui.
والآن الخيار الثاني خيارك الوحيد ضربهم هنا

Perdoai-me, senhor acho que ele é a vossa única opção.
أعذرني، أيها الملك ولكنني أعتقد أنه خيارك الوحيد

a tua única hipótese será trabalhares comigo até acabares a pena ou apodrecer neste lugar.
خيارك الوحيد هو قضاء مدتك معي أو تتعفن في هذا المكان

Não há nada para pensar. Se quer viver, não tem outra opção.
ليس هنا ماتفكرين بشأنه إذا أردتِ أن تعيشي هذا هو خيارك الوحيد

Sua única opção é a prática de artes marciais internas alterar completamente os canais de energia do seu corpo.
خيارك الوحيد هو أن تتمرن على الفنون الداخلية للدفاع عن النفس لتغير تماما قنوات الطاقة في جسدك.