"خيطٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma pista
• fio

Até que isso aconteça, temos o atentado contra a sua vida em Coral Gables, em relação ao qual, temos uma pista muito forte.
حتّذاك، هناك محاولةُ اغتيالك في "كورال غيبلز". حيثُ لدينا خيطٌ واعد.

Um êxito. uma pista. Algo que diga que se está no caminho certo para encontrar o Emmet.
دليلٌ أو خيطٌ يُرشدنا إلى دربنا الصحيح لإيجاد (إيمت).

- Em uma delas, está escrito uma pista.
-على كل بطاقة كُتب خيطٌ يدل على الكنز .

E ainda há um fio solto que precisa ser cortado.
ومازال هناك خيطٌ مفكوك يحتاج إلى القطع

Um fio de ouro pelo teu roubo.
خيطٌ ذهبيّ، من أجلك.

Um pequeno fio para te agarrares, uma palavra mal escolhida,
خيطٌ صغير للتعلّق به...

Talvez tenha uma pista da Nikita.
-ربما لديَّ خيطٌ على (نيكيتا )

Talvez eu tenha uma pista sobre a Nikita.
ربما لديَّ خيطٌ على (نيكيتا)

Temos uma pista.
لدينا خيطٌ.

Era só um fio.
إنّه خيطٌ وحسب