"خيمتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossa tenda
• barraca
• da tenda

Não há dúvida que encheu a nossa tenda, mas com o quê?
أنت بالتأكيد ملئت خيمتنا أليس كذلك؟ لكن مع ماذا؟

- Há um cirurgião torácico na nossa tenda. - OK.
ـ ان جراح الصدر الجديد في خيمتنا ـ حسنا

Se montássemos a nossa tenda além, não vos estorvávamos.
إن نصبنا خيمتنا بعيداً هناك سنكون بعيدين عنكم هناك

Podemos ter um momento de silêncio... como manifestação de pesar pela perda da nossa tenda?
أرجوك , لا نريد نسيان اللحظة التي نحن بها فلقد فقدنا خيمتنا للتو

Acampava com o meu irmão... quando um animal estranho e sujo entrou na barraca... não sei o que é, então pensei que podia dar uma olhadela.
ودخل مخلوق عجيب إلى خيمتنا مخلوق شرس وغريب ولا أعرف ماهو واتمنى أن تلقى عليه نظرة

Eu acordei hoje, há uns dois segundos... e achei montes de pedras amontoados a volta da tenda.
استيقظنا هذا الصباح منذ ثانيتين مضت وهناك أكوام من الصخور خارج خيمتنا

Não queria um monte de bebés a gritar perto da nossa tenda.
لم أُرِد رضعاءً باكِين بالقرب من خيمتنا.

A foto foi tirada na nossa tenda, umas duas semanas antes.
ألتقطت هذه الصورة في خيمتنا قبل أسبوعين تقريباً.

Tu estás a dizer-me que alguém veio, e eles levaram a nossa tenda, a nossa comida, beberam a nossa água, e desenharam um X sobre as nossas cabeças, e tu não ouviste ou viste merda nenhuma?
هل تريد ان تقول لي بأن احداً اتى واخذ خيمتنا وطعامنا اخذ الماء ورسم علامة اكس على يدنا .وانك لم ترى او تسمع شيئاً؟

Estava na esperança de podermos voltar, e recuperar alguns artigos pessoais da nossa tenda.
كنتُ أتمنى أن نعود ونحضر بضعة أغراض شخصية من خيمتنا

Levámo-la para a nossa tenda e convertemo-la à nossa fé.
أخذناها إلى خيمتنا وحولناها إلى ديننا

O que é que está alguém a fazer na nossa tenda?
ما الذي فعله شخص ٌ ما في خيمتنا ؟

Tira-o da nossa tenda.
اخرجه من خيمتنا

Ele olhou para a nossa tenda.
لقد نظر في داخل خيمتنا

Transformámos o lado de dentro da nossa tenda num circo.
حوّلنا خيمتنا لسيرك

Mas quando Tyrion chegou ao acampamento, enviou um dos seus assassinos à nossa tenda.
(ولكن عندما وصل (تيريون إلى المخيم بعث واحد من قاتليه إلى خيمتنا

- Podes dormir lá fora na nossa tenda.
‏‏ - يمكنك النوم في خيمتنا في الخارج.

Não a nossa tenda?
ليس، خيمتنا ؟

Temos uma barraca aconchegante, presa numa antena parabólica, do jeito que os colonos faziam.
و لدينا خيمتنا الدافئة موصولة بطبق قمر صناعى كما فعل المُستوطنين القدماء

Mas, as mulheres dos meus irmãos não nasceram nestas crenças, e no seu medo, contaram aos seus maridos os segredos da tenda vermelha.
ولكن زوجات إخوتنا لم يُولدوا في ظل هذه المعتقدات، وبسبب هلعهم قاموا بإخبار أزواجهم حيال أسرار خيمتنا الحمراء