"خيمتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha tenda
• tepee
• da minha tenda
• da tenda
• barraca
• meu acampamento

- Se houver problema, a minha tenda... - Sou o Bandini.
ـ ان واجهتكم اي مشاكل فان خيمتي ـ انا بانديني.

Quero que partilhes a minha tenda, que me sirvas o vinho, que te rias das minhas piadas, que me massajes as pernas doridas depois de um dia a cavalgar.
أريد أن أشاركك خيمتي أن تصبي لي النبيذ أن تضحكي على نكاتي تدلكي ساقيّ المتعبة من ركوب الخيل طوال اليوم

E quando aprendo qual é a minha tenda, voltamos a mudar-nos.
وعندما عرفت جيدا الطريق إلى خيمتي سننتقل مجددا

Queres vir ao meu tepee, descansar em peles suaves?
هل تريد المجئ إلي خيمتي و الأسترخاء علي الفراء الناعم؟

Esta era a vista do lado de fora da minha tenda, quando recebi esta fatídica ligação.
هذا هو المنظر من خارج خيمتي عندما تلقيت هذه المكالمة المصيرية.

Porque sou obrigada a suportar o calor do dia dentro da tenda?
لماذا أنا مرغمة على تحمل الحرارة داخل خيمتي ؟

E a minha tenda rasgou-se e tive de dormir por debaixo dum contraplacado encostada a uma carrinha.
و في الليلة الماضية , تمزقت خيمتي لذا كان علي أن أنام تحت لوح خشب و أميل أمام عربة

Eu montei a minha tenda. Vou dormir por baixo das estrelas.
لقد قمت بتجهيز خيمتي سأنام الليلة تحت النجوم

Alguns desses pinguins, á medida que se dirigem para o ponto de pesca, tendem a usar a minha tenda como uma casa de banho.
زوج من هؤلاء الاشخاص بينما يطوفون نحو مكان صيد السمك، يميلون إلى إستعمال خيمتي كمكان للتغوط.

Estava a dizer que se houver problema, a minha tenda é...
كنت اقول ان واجهتكم اي مشاكل فان خيمتي

Se isto não funcionar? Um de vocês fica com a minha tenda, o outro ficará com o meu cavalo.
لو لم يفلح ذلك، فليرث أحدكم خيمتي

Quero ir para a minha tenda.
انا... أنا فقط أريد العودة إلى خيمتي الآن

Mais uma vez, não ias querer a minha tenda aberta?
مرة أخرى، ألا تريد خيمتي مفتوحة ؟ - أمم -

Eu abri a minha tenda a si e você encheu-a de mentiras tu estás morto para mim.
لقد فتحت خيمتي لك ...وقد ملأتها بالأكاذيب أنت ميت بالنسبة إلي... خذوه إلى الحفرة

Esta é a minha tenda militar, não do agregado familiar Yang!
هذه خيمتي العسكرية, ليست المنزل العائلي لليانغ!

Enquanto a observava a afastar-se, senti que o Grande Espírito queria que eu entrasse naquele tepee,
بمجرد رؤيتها تغادر كانت الروح العظيمة تريد دخول خيمتي

Entra no meu tepee, Ela vai cozinhar para ti.
تعالي إلي خيمتي و ستعد لك الطعام

Devo me ter cortado, quando estava a correr atrás da minha tenda.
يجب أن يكون قطع نفسي عندما كنت مطاردة خيمتي

Sou dono da minha tenda. Estou contente com o investimento.
أمتلك خيمتي الخاصة، ويسرّني للغاية أني أقدمت على هذا الإستثمار

A única altura que saí da tenda nessa noite foi para encontrar uma árvore.
المرّة الوحيدة التي غادرتُ فيها خيمتي تلك الليلة كانت للبحث عن شجرة

Havia alguém do lado de fora da minha barraca.
شخص كان خارج خيمتي جيسون ذهب ليقضى حاجته

Vou montar o meu acampamento noutro sítio.
سأنصب خيمتي بمكان آخر.