"خُرافة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mito
• superstição

Odeio dizer-vos isto, mas a "Terra dos Sonhos" é um mito.
حسناً، أكره إخباركِ بهذا، لكن "عالم الأحلام" ليست إلاّ خُرافة.

Porque é que ressuscitaram o mito de um papão secular?
لماذا يرغب شخص في إعادة إحياء خُرافة عن بعبع قديم

Não, se o papagaio de papel tivesse sido atingido por um raio, a chave tê-lo-ia electrocutado. É apenas um mito.
كلاّ، لو تمّ صعق طائرته الورقيّة ببرق حقاً، لكان سيقتله بصدمة كهربائيّة، تلك مُجرّد خُرافة.

Sua miúda idiota. Depois de tudo o que presenciaste, ainda achas que isto é apenas superstição.
أيتها الغبية، بعد كل ماشهدته هنا، ماتزالين تظنين الأمر مجرد خُرافة

O que o público tinha era superstição e medo.
ما كان لدي الناس كان خُرافة وخوف.

Agora, ou todos somos idiotas ou é um mito.
اﻵن، إمّا أن يكون الجميع حمقى... أو ما هي إلّا خُرافة...

Mas ao longo do tempo o conto tornou-se um mito
*.لكن بمرور الزمن تتحول الرواية إلى خُرافة*

E o seu novo amigo, o Sr. mito, ali?
ماذا عن صديقك، السيد خُرافة هنا؟

Castle, isso é um mito.
-كاسل)، تلك خُرافة) .

Qualquer arma à nossa disposição. Qualquer superstição. Qualquer ritual.
كل سلاح تحت تصرفنا وكل خُرافة وطقس

Isso deve ser superstição.
بالتأكيد تلك فقط خُرافة.

Medicina, superstição,
"الطبّ" خُرافة..