"داخل رأسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• na minha cabeça
• dentro da minha cabeça
• dentro da minha mente
• a minha cabeça

Esta conversa acontece principalmente na minha cabeça quando ele entra na autoestrada e Marvin Gaye toca no rádio.
المحادثة هي في الغالب داخل رأسي وهو على الطريق السريع ومارفين غاي على الراديو.

Não, não é esquizofrenia. É só uma voz na minha cabeça.
لا، ليس فصام بالشخصية إنه فقط صوت داخل رأسي

Hipotéticamente falando, se eu fosse parte de uma história, uma narrativa... mesmo que fosse só na minha cabeça... o que sugeria que eu fizesse?
فلنفرض جدلاً أنني جزء من قصة قصة محكاة حتى إن كان داخل رأسي فحسب ماذا تقترحين عليَّ؟

Karl, então não era apenas aquela voz doce dentro da minha cabeça.
إذاً فذلك لم يكن صوتا عذباً سمعته داخل رأسي

Alguém ou alguma coisa está dentro da minha cabeça, desviando os meus pensamentos para o lado das trevas.
شخص ما أو شيئا ما داخل رأسي يغير كل أفكاري إلى ظُلمه

Era como se ele soubesse os meus pensamentos antes que os tivesse, como se estivesse dentro da minha mente.
كأنه كان يعرف ما أفكر به قبلي. كأنه كان داخل رأسي.

Achas que eu não quero todas aquelas habilidades a bombarem na minha cabeça?
تعتقد بأني لا أريد كل تلك المهارات الموجودة داخل رأسي ؟

Isto é tudo real, ou esta apenas acontecer na minha cabeça?
هل كل هذا حقيقي ؟ او انه يحدث داخل رأسي فحسب

Como se uma raposa tivesse comido o meu cérebro e o cágado outra vez na minha cabeça.
أشعر وكأن ثعلبًا أكل دماغي ثم تغوّطه ليعيده داخل رأسي من جديد.

Sinto que está a haver um concerto dos Stomp na minha cabeça.
أشعر انهم يقومون بتصوير ذلك البرنامج ستومب داخل رأسي

Seria dez vezes superior a si com essa tecnologia na minha cabeça.
لكنتُ عشرة أضعاف ما أنتَ عليه لو أنّ لديّ تلك التّقنية داخل رأسي.

É... como se ele tivesse entrado na minha cabeça e matado uma feliz recordação.
كأنّه دخل إلى داخل رأسي وقتل ذكرى سعيدة.

Os estilhaços na minha cabeça estão a mover-se. Inoperável.
لدي بواقي شظايا داخل رأسي من المحال أن تعملوا عملية

Bem, se gosta acho que desistiu muito depressa quando me apanhou a falar com o pequeno homenzinho na minha cabeça.
حسنا، إذا كانت فعلا كذلك فإنها ستتخطاني بسرعة لما ضبطتني أكلم رجلا صغيرا داخل رأسي

- É que dentro da minha cabeça senti que soava a jamaicano.
لا أعلم لكن سمعت صوت داخل رأسي يقول لي أن أخبره أنه جاميكي

Tem de ser a informação acerca da Zzyzx que tenho dentro da minha cabeça.
يجب ان تكون تلك المعلومات التي اخذتها من زايزكس الموجودة داخل رأسي

Algumas vezes eu... sinto que estou dando ouvidos àquela voz dentro da minha cabeça
في بعض الأحيان أن فقط أنا فقط أشعر بأنني يجب أن أستمع إلي ذلك الصوت الضئيل الذي يتردد في داخل رأسي ويحثني علي فعل ذلك

Removeram-me um pouco de tecido porque o meu cabelo crescia dentro da minha cabeça.
أوه، لقد قمت بإزالة بعض المقابض لأن الشعر أصبح ينمو داخل رأسي بدلاً من خارجه

Às vezes estar dentro da minha cabeça é tão cansativo que me dá vontade de chorar.
أحيانا كوني داخل رأسي مرهق جداً حيث يجعلني أريد البكاء

É como se estivesse dentro da minha cabeça. E me obrigasse a fazer coisas.
كما لو أنه داخل رأسي يرغمني على فعل أمور

Não sei como, mas estava dentro da minha mente.
ولا أعرف كيف، لكنه كان داخل رأسي.

Devias ver como está a minha cabeça.
إذا كنت تعتقد أنني المبالغة في رد الفعل هنا، يجب أن تكون داخل رأسي.