"دافئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• quente
• aquecer
• aquecido
• quentinho
• confortável
• calor
• morno
• quentinha
• aquecer-te
• morna
• quentes
• aquecida
• frio
• acolhedor

Não tente falar. Temos que encontrar um lugar quente.
لا تحاول أن تتكلم دعني أجد مكاناً دافئاً

Se você está quente, seco, e fumando, é a felicidade.
إن كنت دافئاً ، جافاً وتدخن تلك هي السعادة

A madeira que dará manterá a nossa casa quente este inverno.
ما توفّره الغابة لنا، سيبقي موقدَ عائلتنا دافئاً هذا الشتاء.

Sim, temos que aquecer o rato para a víbora.
نعم نعم، كان علينا أن نبقي الفأر دافئاً من أجل الثعبان

Peça a cozinheira para manter o prato do Sr. Stevens aquecido.
ضعي طبق السيد ستيفينز الأكبر عند الطاهي ليظل دافئاً

Enquanto o corpo da presa ainda está quente, ele retira o fígado e dá uma dentada cerimonial.
يكون جسد ضحيته ما زال دافئاً عندما يقتطع الكبد و و يأخذ قضمة إحتفالية واحدة

Só queria ver algo quente, felpudo e humano na fria e cinzenta fachada de aço que via todos os dias.
كل ما أردت أن أراه كان شيئا دافئاً وغامضاً وإنسانياً على الواجهة الرمادية الباردة والحديدية التي انظر إليها كل يوم.

-Não é quente demais?
ألا تظنين الجو دافئاً في هذا الوقت من السنة؟

Muito em breve vai ficar muito mais quente por aqui.
سيصير الجو دافئاً في تلك الأنحاء في وقت قريب جداً

- Vou fazer-lhe uma bebida quente.
في مثل هذا الطقس سأحضر لك شيئاً ساخناً, سأحضر مشروباً دافئاً

Se quiser água quente, vire a direita para as 4 horas, quando fica morna...
أذا أردت أن تحصل على ماء دافىء أدر الصنبور على الدرجه4وبعد أن يصبح دافئاً

Não somos exigentes desde que esteja quente.
ستجدين كمية كبيرة هناك عندما يكون الطقس دافئاً هَلّ يمكنني فعل شيء؟

Mantenha-lhe o corpo quente e a cabeça fresca.
حافظ على جسمها دافئاً ورأسها بارداً0 طابت ليلتك0

Se não fosse por mim, passavas a vida a apanhar porrada, e mantenho-te seguro e quente, porque já sabes como às vezes és tímido.
لو لم اكن انا لكنت تقع في المشاكل طوال الوقت و انا احفظك في امان و انا احفظك دافئاً لانك تعلم كم انت جبان

Vá tomar um copo de leite quente com mel e uma aspirina, e deixe-me em paz.
اذهب و اشرب حليباً دافئاً مع حليب و تناول مسكناً

O trabalhar dos teus pulmões vai aquecer o ar à tua volta.
محرك رأتيك سيبقي الهواء الذي حولك دافئاً

Nódulos geotérmicos entre aqui e a cauda vão mantê-lo aquecido durante o congelamento.
العقد الحراريّة الأرضيّة بيننا و بين الذيل ستبقيك دافئاً أثناء فترة التجمّد

Dou-te um bocado de DNA quentinho agora mesmo.
لا حاجة لذلك سأعطيك حمضاً نووياً دافئاً الآن

Eu não ficaria muito confortável com toda essa rectidão se fosse tu, Mallory.
إنني لم أكن لأكون دافئاً لطيفاً للغاية في كل تلك التقوى و الإستقامة لو أنني كنت في مكانك يا مالوري

Fizeram-no no verão, e estava muito calor.
لقد قاموا بهذا في الصيف .. وكان دافئاً جداً

Ainda o corpo do Rei Robert estava morno e já o Lorde Eddard andava a conspirar para roubar o legítimo trono ao Joffrey.
(جسد الملك (روبرت) مازال دافئاً(تقصد أنه لم يمر على وفاته الكثير و اللورد (إيدارد) بدأ فى التآمر لسرقة عرش (جوفري).

Se fosse suicídio, não gostavas de estar quentinha a caminho da tua morte, certa?
لو كان هذا إنتحاراً، ألن تُفضّل أن تكون دافئاً وساخناً في طريقك المُؤكّد للموت؟

E lembra-te de que o teu Chi pode aquecer-te.
و تذكر , بأن جيناتك تستطيع إبقائك دافئاً.

Sabem, não devemos tomar longos duches quentes.
كما تعلمون ، إنه يبدو كأنه ليس من المفترض أن تأخذ حماماً دافئاً وطويلاً

Até lá, vou manter a cadeira aquecida para ti.
حتى ذلك الحين، أنا سأبقي الكرسي دافئاً لك.

Arranja um casaco quente. Vai ficar um pouco frio por estas bandas.
أحضر معطفاً دافئاً فالمكان سيصبح أشدّ برودة هنا

Sempre me espantou de como consegue tornar 20,000 metros quadrados algo quente e acolhedor.
لطالما اُعجبت بقدرتك على جعل مكان بمساحة 6000 متراً مربعاً دافئاً وجذاباً