"دافئة" - Translation from Arabic to Portuguese

• calor
• morno
• aquecida
• quentinho
• quentinha
• morna
• aquecer
• calorosa
• aquecido
• quente
• aconchegante
• quentinhas
• frio
• aquece
• acolhedor

Mas, quando deixado em condições de calor, durante várias horas, aquele leite fresco começava a azedar.
ولكن تركه في درجة حرارة دافئة لساعات عديدة، أدّى إلى تحول الحليب الطازج إلى حامض.

Dás-lhe uma pancada seca com isto, e depena-lo enquanto estiver morno.
اضربها بصرعة على مؤخرة جمجمتها، انت ريشها ما دامت دافئة.

Será que isto vai mantê-la aquecida durante a noite ou...
هل يمكن لهذه الأشياء أن تُبقيها دافئة أثناء الليل؟

Eu normalmente bebo café frio, mas em dias como hoje, com chuva e tudo o mais, gosto mais dele quentinho.
أحب القهوة المثلجة، عامةً لكن في يوم كهذا مليء بالمطر وما شابه أفضل كأساً دافئة

Acredito que aquele último sherry, está a manter-me bem quentinha.
أعتقد أن كأس الخمر الأخير جعلني دافئة بالشكل الكافي

"Também é morna, pois esta deslizou sobre a areia amarela
المياه دافئة أيضاَ ولها طرفة عين صفراء من ضوء الشمس

E se não houver nada para comer ou para vos aquecer, depois de derrotarem os Narragansett, a sua muralha será inútil.
وإذا كان هناك شيء للأكل أو تبقي لكم دافئة بعد صد ناراجانسيت، ثم الحائط الخاص بك لا معنى لها.

Ela é calorosa, gentil e bonita. Nunca estive tão apaixonado por alguém.
انها دافئة ولطيفة وجميلة لم أغرم من قبل بأي أحد قط.

Significará um curral aquecido no Inverno, uma luz em cada cubículo, coelheira e galinheiro, luxo para todos.
انها تعني زريبة دافئة في الشتاء ضوء في كل حجرة مكان وسخ وجثيم الرفاهية للكل

De nada. A água está mesmo quente ou também mentiste acerca disso?
هل الماء دافئة حقاً ، أم أنك تكذب بهذا أيضاً ؟

E senti que esse sorriso vinha para mim e que ondas de calor seguidas me atravessavam o corpo, saindo pelas pontas dos dedos em raios coloridos.
و شعرت ان الإبتسامة هى لى و تتابعت موجات دافئة تخللت جسدى إلى أطراف اصابعى

Só digo que lá faz calor!
أنا أقول فقط بأنها دافئة يابطل لقد كنت معتاد أن تقول إنها حارة جدا

No Inverno, ponho o meu blusão no secador antes de ir dormir, por isso quando me enfio na cama, está morno.
في الشتاء أضع ملابس النوم في مجففة الملابس قبل الذهاب للنوم مباشرة حتى عندما أكون تحت الأغطية تصبح دافئة

Um vento morno de noroeste, soprará de sudeste para noroeste.
رياح جنوبية دافئة تهب من الجنوب إلى الشمال

Caiu um pouco no meu joelho e ela limpou-me com uma toalha aquecida.
كن بعض منه على ركبتي وهي مسحته بمنشفة دافئة

Talvez tenham achado um canto quentinho para esperar a cavalaria.
ربما وجدوا لأنفسهم زاوية دافئة لكي ينتظروا قدوم الفرسان، أليس كذلك؟

É uma coisa que tu queres e que vai manter-te muito quentinha.
أعلم انك حقا تحتاجين واحداً وأنه سيجعلك دافئة جداً

- Não interessa. Esmagas, colocas num toalhete de papel, humedeces com água morna e enfias no cú.
هذا غير مهم، تقوم بسحقها و تضعها في منشفة دافئة

Ela precisa de se aquecer e de permanecer activa enquanto a temperatura no deserto ainda está amena, para isso ela explora a pele versátil do camaleão.
عليها ان تصبح دافئة ونشطة اثناء فترة برودة الصحراء لذلك تستغل جلد الحرباوات المتنوع

Se implantarmos uma memória calorosa e confortável envolvendo um alimento saudável, como o espargo, podemos fazer com que as pessoas comam mais espargos.
إذا زرعنا ذاكرة دافئة وغامضة، تحتوي على غذاء صحي مثل الهليون، ويمكن أن نحل على الناس على أن تريد أن تآكل الهليون أكثر.

Está no hotel. - Mantém o bife aquecido.
أنه فى الفندق ابق قطعة اللحم دافئة ، سأعود

Parece que a nosso amiga escorregadia encontrou outro esconderijo quente e acolhedor.
يبدو أن صديقنا الحرشفي قد وجد بقعة دافئة و حنينة للإختباء

Não penses nisso como uma teia nojenta de mentiras, mas sim como um aconchegante casulo de mentiras.
لا تفكر في الأمر على هذا النحو، بل على إنه شرنقة دافئة من الأكاذيب

Panelas a brilhar E luvas bem quentinhas
غلايات نحاسية لامعة و قفازات صوفية دافئة

Tínhamos toalhas quentes e chinelos prontos imediatamente para que ela não tivesse nem um segundo de frio.
كان لدينا مناشف دافئة وأحذية جاهزة فورا كي لا تبرد ولو للحظة.

O sol aquece, o vento é forte, a relva é verde, nas margens,
الشمس دافئة ، و الرياح متقلبة و العشب الأخضر على الشواطئ