"دافيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• quente
• morno
• morna
• quentinho
• confortável

Até um cão arranja um espaço quente no passeio.
حتى الكلب يحصل على مكان دافيء بجانب الطريق

De repente não me sinto, sei lá, tão "quente". Está quente aqui?
لانني بدأت اشعر فجأةً انني لست جميلة هل المكان دافيء هنا؟

Precisas é de umas longas férias, num sítio quente.
ما تحتاج إليه, أجازة طويلة في مكاناً دافيء

Querido, vou para a cozinha preparar-te um leite quente.
عزيزي, سوف اذهب للمطبخ واجلب لك حليب دافيء

Por favor, tem alguma coisa quente para eu beber?
من فضلكِ، هل لديكِ أي شيء دافيء لإحتسائه؟

Achas que quem fez isto ainda está aqui? quente o suficiente. S04E20 "First Lady Sings the Blues" Tradução Pt Pt:
أتعتقد أن أيا من فعل هذا لا يزال هنا ؟ دافيء كفاية نحن هنا استمروا في الضغط عليه

Se a vacina estiver demasiado quente, ela decompõe-se, mas curiosamente, se estiver demasiado fria, a vacina pode decompor-se também.
اذا كان اللقاح دافيء لحد ما، فأنه سينهار، ولكن بشكل مثير، يمكنه أن بكون بارد جداً وأن اللقاح سينهار.

Trouxe-lhe o seu copo de leite quente, pai. Sim, obrigado, minha querida.
جلبت لك كوب حليب دافيء أبي أجل شكرا لك عزيزتي

Tomem um banho quente, descansem 15 minutos... e voltem cá em perfeita forma.
و إحظيا بحمام دافيء و استريحا لخمس عشرة دقيقة ثم إرجعا إلى هنا

Ela tinha um sorriso como uma brisa num dia quente.
كانت لديها ابتسامة مثل النسيم في يوم دافيء

Na terra é inverno, aqui é quente suficiente para ir dar uma caminhada nocturna.
في بلادي، أتى فصل الشتاء والمكان هـنا دافيء بما يكفي لتمشية مسائية

Se não resistem numa piscina de água quente... não têm nada que fazer aqui.
ان لم تستطيعون النجاة في مسبح ماء دافيء فانه ليس لكم اي داع لان تكونوا هنا.

Eles dizem que a vítima não está morta até estar quente e morta.
يقولون أن الضحية ليست ميته حتى يكون دافيء و ميت

Elas embrulham-te nesta camisola de lã de mentiras, que te mantém quente, mas que te faz comichão no pescoço.
طيب ،ويلفونك في معطف صوفي من الاكاذيب انه يبيقيك دافيء لكن يسبب الحكة لرقبتك

Não estou interessada em ser um corpo quente de alguém.
أنا غير مهتمّه لأَكُونَ جسم دافيء لأي أحدِ

Porque o que eu tenho planeado vai fazer-te implorar-me pelo conforto de uma cama quente.
لان ما خططت له .سيجعلك تستجداني من اجل سرير دافيء

Arranjei um manequim de modista, enchi-o com um cobertor elétrico, para ficar quente, e construí dois braços telecomandados, que me abraçavam e me davam palmadinhas nas costas.
حشوته مع بطانية كهربائية لذا سيكون دافيء, وبنيت يدين تتحكم بهما عن بعد والتي تعانقني وضربة خفيفه على ظهري

Devias descansar. Talvez ajude a voltar a memória. Ou Ginger Ale quente, é uma cura milagrosa para a ressaca.
يمكن أن يجعلك تتذكر أو جنجر دافيء فهو يعمل المعجزات

É um bocado como leite morno.
كأنه حليب دافيء

Preciso de me meter em água morna ou passo o dia todo aqui.
أحتاج للمكوث في ماء دافيء وإلا سأبقى على الأرض طوال اليوم.

Bom, poderá haver algo quentinho tipo bourbon aqui nesta garrafa.
إذن، ربّما تحتوي هذه القارورة على نوع ويسكي سائل دافيء مهديء،

Talvez agora me respeite um pouco... o próximo que fizer os seus trabalhos sujos. Espero que estejas muito confortável aí.
ربّما الآن سوف تحظى ببعض الإحترام للرجل الجديد الّذي سوف يقوم بأعمالك القذرة حسناً ، آمل بأنّ المكان عندك دافيء وجميل