"دايدالوس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Dédalo

Como castigo, Dédalo foi banido de Atenas e partiu para Creta.
وكعقابٍ له، نُفي دايدالوس من أثينا وشقّ طريقه لجزيرة كريت.

Sob este feitiço, pediu a Dédalo que a ajudasse a seduzi-lo.
وتحت تأثير هذا السحر، طلبت من دايدالوس مساعدتها لإغواء الثور.

Usando penas dos bandos que poisavam na torre, e a cera das velas, Dédalo construiu dois pares de asas gigantescas.
مستخدمًا الريش الذي حط على البرج من السرب، والشمع من أعواد الشمع، صمّم دايدالوس زوجين من الأجنحة الضخمة.

Convencido que o sobrinho era um artista mais dotado, Dédalo assassinou-o.
قلقًا من أن يكون ابن أخيه حرفيًّا ماهرًا أكثر منه، قتله دايدالوس.

Aí, no papel de conselheiro técnico do palácio, Dédalo continuou a ultrapassar os limites.
وعِمل هناك كمستشار فني في القصر الملكي، واستمر دايدالوس في تخطّيه الحدود.

Em cada criação, Dédalo desafiava os limites humanos que até aí tinham separado os mortais dos deuses, até que, finalmente, os quebrou por completo.
ومع كل إبداع له، تحدى دايدالوس الحدود البشرية التي أبقت البشر منفصلين عن الآلهه، وفي النهاية قام بكسر تلك الحدود.

Dédalo construiu uma vaca de madeira oca, tão realista que enganou o touro.
بنى دايدالوس بقرة خشبية مجوفة وتشبه البقرة الحقيقية لخداع الثور

Pasífae, escondida dentro da criação de Dédalo, concebeu e deu à luz o minotauro, meio humano, meio touro.
وتقبع باسيفاي داخل البقرة الخشبية التي صممها دايدالوس. فحملت وأنجبت مسخًا نصفه إنسان ونصفه ثور.

Claro que isso enraiveceu o rei que culpou Dédalo por ter permitido aquela perversão horrível da lei natural.
وهذا بالطبع أسخط الملك حيث لام دايدالوس على تمكينه من حدوث مثل هذا الانحراف الشنيع عن قانون الطبيعة.

Mas Dédalo continuava a ser um inventor de génio.
لكن دايدالوس كان لا يزال مخترعًا عبقريًا.

Dédalo observava Ícaro horrorizado à medida que ele subia cada vez mais alto, impotente para alterar o destino fatal do filho.
كان دايدالوس يشاهد مفزوعًا، بينما إيكاروس يعلو أعلى وأعلى، وهو عاجز عن تغيير مصير ابنه الوخيم.

Na mitológica Grécia da Antiguidade, elevando-se sobre Creta com asas feitas de cera e de penas, Ícaro, filho de Dédalo, desafiou as leis do Homem e da Natureza.
في أساطير اليونان القديمة، من خلال التحليق عاليًا فوق جزيت كريت بأجنحة مصنوعة من الشمع والريش، تحدى إيكاروس ابن دايدالوس قوانين البشر والطبيعة،

Anos antes de Ícaro nascer, Dédalo, seu pai, era muito respeitado como um inventor de génio, um artista e um escultor, na sua cidade natal, Atenas.
فقبل أن يولد إيكاروس بسنين، كان أبوه دايدالوس ذي مكانة عالية لكونه مخترعًا عبقريًا وحرفيًا ماهرًا ونحاتًا في موطنه أثينا.

Como castigo, Dédalo foi forçado a construir um labirinto inescapável por baixo do palácio, para o minotauro.
وكعقاب له، أُجبر دايدالوس على عمل متاهة لا مفر منها أسفل القصر من أجل المسخ "المينوتور".

Depois de terminado, Minos prendeu Dédalo e o seu filho Ícaro no topo da torre mais alta da ilha onde os dois deviam permanecer para o resto da vida.
وعندما انتهى دايدالوس من المتاهة، وضع مينوس دايدالوس في السجن هو وابنه الوحيد إيكاروس، داخل قمة أطول برج على الجزيرة حيث يجب أن يمكثا فيه طوال حياتهم.

Tal como Dédalo tantas vezes ignorara as consequências de desafiar as leis naturais dos mortais para satisfazer o seu ego, Ícaro também se deixou arrastar pela sua arrogância.
ومثلما تجاهل دايدالوس مرات ومرات العواقب لتحديه قوانين الطبيعة عن البشر الفانين في سبيل خدمة غروره، إيكاروس إنجرف أيضًا بعيدًا بسبب عجرفته.