"دبّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• urso

Não. Era um urso polar com patins e uma manga.
لا، رأيتُ دبّاً قطبيّاً على زلاّجات ومعه منجا

Constou-me que tinham um urso castanho invulgar.
سمعتُ أنّ لديكم دبّاً بنّيّاً غير اعتياديّ

Seria assim tão difícil ser um urso convencional?
أيصعبُ عليكَ فعلاً أن تكون دبّاً عاديّاً؟

Pára de sentir pena de ti próprio. Sabes que não és um urso convencional.
كفّ عن التباكي على نفسك تعرف أنّك لستَ دبّاً عاديّاً

Pois... foi necessário um urso para fazer o que a justiça deveria ter feito.
. ومع ذلك أفرجوا عنه . لقد .. لقد تطلّب الأمر دبّاً

Ser amaldiçoada é um destino terrível. Fica feliz por não teres virado um urso.
قدرٌ رهيب أنْ تحلّ لعنة على امرئ كوني شاكرة لأنّك لست دبّاً

A única maneira de ter êxito no Árctico, seja o urso Polar ou a equipa de filmagem, é ter mais de um truque na manga.
السبيل الوحيد للنجاح في القطب الشماليّ سواء كنت دبّاً قطبياً أو عضو فريق تصوير أن تكون متنوّع الحلول

Se a natureza quisesse que eu fosse um urso convencional, não me teria dado uma cabecinha pensadora tão boa.
لو أرادتني الطبيعة دبّاً عاديّاً.. لما منحتني "طبّاخةَ أفكار" جيّدة يا سيّدي

Já pensaste que podia ser apenas um urso preto?
قد يكون دبّاً أسود اللون وحسب؟

Credo, ele tem um urso?
يا للهول، هل يمتلك الرجل دبّاً لعيناً؟

Todas as semanas, homens armados metem-se em carrinhas e vão matar um urso.
كلّ أسبوع, أولائك الرجال, برفوف اسلحتهم و بعرباتهم المتوحّشة... -يذهبون ويقتلون دبّاً...

- Tirando a parte em que não és um urso.
بإستثناء أنّك لست دبّاً

Porque não um urso ou um tigre?
لمَ لم تختر دبّاً أو نمراً؟

Preciso que volte lá. Um urso atacou um sujeito.
. فلقد هاجم دبّاً رجلاً

O Bart já teve um urso?
"هل إمتلك (بارت) دبّاً من قبل؟"

O Silas ia reparar num urso cor-de-rosa no quarto dele, e não controlo assim os meus filhos.
اظنّ ان (سايلس) سيكتشف هذا اذا رأى دبّاً ورديًّاً كبِيراً كَهذا.. يظهر فجأة في غرفته... و لن اتجسّس على اولادي.

De qualquer forma, derrubei um urso preto em Montana com 6 tiros à queima-roupa, e ele caiu como um saco de pregos.
على أيّة حال ، لقد أرديت دبّاً أسوداً قتيلاً في (مونتانا) بهذا السلاح ست جولات عالمدى القريب ، وتقتل كأنّها كيس من... الحلزونات