"دراستك" - Translation from Arabic to Portuguese

• estudo
• estudos
• estudar
• aulas
• curso
• faculdade
• estudá-lo
• liceu
• educação
• a escola
• universidade

"Doámos ao sistema, e o sistema escolheu o seu estudo.
نحن تبرعنا للمنظومة والمنظومة اختارت دراستك

"Assim, poder participar no seu estudo "dá um novo significado à vida de Thomas.
لذلك وحتى تستطيعي المساهمة في دراستك أعطي لحياة توماس معنى جديد

Tu estás a defende-los, porque os direitos pagam os teus estudos.
أنتَ تدافع عنهم لأنَّ عائدات المنشأ قامت بتوفير تكاليف دراستك

Terá acesso a livros e poderá retomar os seus estudos.
يمكنك الحصول على كتب والعودة إلى دراستك إن أردت

E depois, se não acabaste o liceu? Podes voltar a estudar.
لم تكملي دراستك الثانوية، و لكن يمكنكِ العودة

Dava aulas de viola para comprar café. Fazia roupas bonitas para pagar a tua roupa.
وكذلك خياطة الملابس ، لتدفع تكاليف دراستك يابود

Por um lado o seu curso foi pago por uma companhia
حسناً من ناحية رسوم دراستك تم دفعها من قبل شركة

Ele pagou a sua faculdade, não foi? No instituto de arte.
لقد دفع رسوم دراستك الجامعيّة، أليس كذلك، في المعهد الفنّي؟

Passei 3 anos a estudá-lo para o meu douturamento.
لقد أمضيت 3 سنين في دراستك من أجل الحصول على الدكتوراة

O seu estudo sobre a segurança da estrutura automóvel.
دراستك عن التصادمات الاماميه للسيارات النقل.

Bem, é o teu grupi de estudo, por isso... vá, vamos estudar.
حسنا, انها مجموعة دراستك, لذلك هيا دعونا نذهب للدراسه

Então, disseste, ao telefone, que a tua área de estudo é a Física.
و الآن، أخبرتني على الهاتف أن الفيزياء هي مجال دراستك

Como sempre fizeste, como se nós fossemos o teu próximo estudo.
كما كنت دائما تفعل كما لو اننا جزءً من دراستك القادمة

Passamos mais tempo a escolher uma televisão do que a escolher o curso ou a área de estudos.
فأنت تمضي وقتًا أطول في اختيار جهاز تلفزيون لغرفة نومك، من الوقت الذي تمضيه في تحديد تخصصك أو مجال دراستك.

Servirás melhor o teu povo aqui com os teus estudos minha filha.
سوف تخدمين شعبك بشكل أفضل من خلال دراستك, يا ابنتي

Os teus estudos já terminaram, quando é que vens para a Índia?
لقد أنهيت دراستك الأن. متى ستعود إلى الهند؟

Mas acho que será bom que voltes a estudar.
لكنى أظن أنه من الرائع أنك تريدي أن تكملي دراستك

Só paga o custo das aulas. Não sei se tenho dinheiro para isso.
ـ وستدفع فقط أجور دراستك ـ لا أعرف إن كان يمكنني تحمل هذا

Apesar da faculdade de Direito de Harvard?
على الرغم من دراستك بكلية الحقوق في هارفارد؟

Passei três anos a estudá-lo para o meu pós-doutoramento.
لقد أمضيت 3 سنين في دراستك من أجل الحصول على الدكتوراة

Com todo o dinheiro que investi na vossa educação, esperava mais.
لكل الأموال التي أنفقتها على دراستك كنت أتمتى منافسة أقوى

Ela disse para não abandonares a escola, para voltares para o ano que vem.
لقد قالت انه يجب عليك الا تتركي دراستك وأن تبدأي العام المقبل

Não sabes como hás-de pagar a universidade? Vende a casa.
لاتستطيع ان تدفع تكاليف دراستك الجامعية قم ببيــع بيتــكٌ