"درعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua armadura
• teu escudo
• a armadura
• vosso escudo
• o escudo
• sua armadura
• a vossa armadura
• colete
• seu escudo
• teu brasão

Mexe-te e esta espada, cheia de restos de insectos. desfaz a tua armadura de cerâmica.
لا تتحرك وإلا سأخترق درعك الخزفي بسيفي المصنوع من قواقع الحشرات

Os meus olhos conseguem ver através da tua armadura.
على سبيل المثال، عيوني يمكن أن ترى مباشرة خلال درعك

Mas baixas o teu escudo quando atacas. Deixa-te desprotegido desde o ombro ao pescoço.
لكنك تخفض درعك عندما تندفع هذا يتركك مكشوفاً من الكتف وحتى العنق

Voltarei quando a armadura endurecer.
سأعود إليك عندما عندما يتكامل ويقسى درعك

Se tiverem de a ver, usem o interior do vosso escudo como espelho.
إذا وجب عليك أن تراها,استعمل الجزء الداخلي من درعك كمرآة

Estou a contar com isso, estou a contar com isso, mantém só o escudo firme, por favor, agora!
وسيحيط بنا أعتمد على هذا لذا، قوي درعك من فضلك

Pai nosso que estás no céu, nós agradecemos por.... coloque a sua armadura espiritual para enfrentar a astúcia do diabo.
اجدادنا بالسماء نحن نشكركم ضع درعك الروحي للوقوف ضد حيل الشيطان

Acho que devíeis vestir a vossa armadura esta noite, Sor.
أظن أن عليك ارتداء درعك الليلة يا سير جورا

A tua tragédia é a tua armadura em que nunca nada é culpa tua.
مأساتك هو درعك التي بها لا شئ إطلاقاً هو خطأك

Nunca mais. Eras só tu contra o mundo, e isso seria a tua armadura.
نويتِ مواجهة العالم بمفردك، وذلك كان سيصير درعك.

A tua armadura é pesada, mas moves-te bem.
درعك ثقيل ومع ذلك تتحرك برشاقة

Nem mesmo a tua armadura pode salvar-te disto.
ليس حتى درعك يستطيع أن ينقذك من هذا

"A confiança será o teu escudo quando milhares poderão cair e esconder-se".
، سيكون الإخلاص درعك كألف قد يسقطون أو يختفون

E tenho pena que estejas com medo, mas não sou o teu escudo, percebes?
و أنا آسفة إن كنت خائفة لكنني لست درعك ، أتفهمين ؟

Tu sais com a honra intacta, e eu com o teu escudo e a vitória!
غادر بشرفك وأنا سأحمل درعك, كوني منتصر

Está na hora de finalmente tirares a armadura, Sand.
أعتقد بأنه حان الوقت للتخلى عن درعك "ساند"

A flecha não vos perfurou a armadura mas quando caístes, desmaiastes.
السهم لم يخترق درعك, وعندما سقطت إرتطمت بالأرض

O vosso escudo não será apenas um meio de defesa... mas também uma arma.
درعك إذن لا يصبح أداة دفاع فحسب فهو أيضاً سلاح

Mantém o escudo alto. Assim vais absorver o impacto com o corpo todo.
ابقَ درعك مرتفعاً وستمتص نقطة التصادم بجسدك كله

Às vezes, ele colocava a sua armadura brandia e a sua espada no pátio, dizendo: "Eu sou Fabious, vê como mato o dragão!"
بعض الأوقات يستعير درعك وكان يضرب بسيفك في الساحة متظاهرا ملوحا بسيفك انه أنا فابيوس

Mas chegou a hora de pôr de lado a vossa armadura e a espada.
و لكن حان الوقت كي تترك درعك وسيفك.

O colete à prova de bala não lhe cobre as pernas. Da próxima, fica sem olho.
درعك الواقي لا يغطّي ساقيك، المرّة المقبلة سأُردي عينك.

É nosso prazer que você a nomeie para que uma, pelo menos, possa estar de luto quando você cair debaixo do seu escudo.
سيكون من دواعى سرورنا أن تقوم بتعيينها حتى أنها على الأقل سوف تحزن عليك حين ترقد بارد الجسد بجانب درعك

O teu pai vive através de ti. Não do teu brasão.
والدك يعيش من خلالك، وليس من خلال درعك.