"دعت الحاجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• for preciso
• necessidade

Está também numa posição financeira se for preciso, para fazer isto permanentemente?
وأنت كذلك في وضع مادي إن دعت الحاجة بأن تكون كذلك بشكل دائم؟

Tiro-o à força se for preciso, senhor.
وسوف اجبرك على ذلك اذا دعت الحاجة يا سيدى

Uma escolta de cavalaria pode ser arranjada, se for preciso.
و يمكن ترتيب طلب بمرافقة فرقة الفرسان لك اذا دعت الحاجة لذلك

Bem, mas caso haja necessidade, caso a situação se componha, emprestas-me a casa da praia?
بخير ولكن أذا دعت الحاجة واذا تطور الوضع أتقرضني منزل الشاطيء؟

E se, na necessidade de limpar a tua alma, ela decide divulgar certos detalhes sobre o assassínio do chulo?
ماذا لو دعت الحاجة لروحها الجديدة أن تقرر كشف تفاصيل محددة عن قتل القواد ؟

Finge, se for preciso, mas vai ter com o Jingim e mostra-lhe que te preocupas com o futuro da família.
تظاهر إن دعت الحاجة, ولكن اذهب إلى"جينغيم"وأظهر له أنك ما زلت تهتم بمستقبل هذه العائلة.

Preferia resolver isto como cavalheiros, mas, se for preciso, os Pinkerton podem vir a ser incluídos na nossa disputa.
أفضل أن نسوي هذه المسألة معاً كسيدين محترمين ولكن إن دعت الحاجة يمكن جعل وكالة (بينكرتون) طرفاً في نزاعنا

Gerir a guerra desde Nova Iorque ou Boston, se for preciso.
ونباشر الحرب من (نيويورك) أو (بوسطن)، إن دعت الحاجة.

- Se for preciso, menina, sim.
-لو دعت الحاجة يا آنسة، أجل

Com algum esforço, consigo manter-me à tona por um curto período, em caso de necessidade.
أستطيع ببعض الجهد تجنب الغرق لفترة قصيرة، إذا ما دعت الحاجة.

Eu posso, com esforço, evitar afogamento. Por um curto período de tempo, em caso de necessidade.
أستطيع ببعض الجهد تجنب الغرق لفترة قصيرة، إذا ما دعت الحاجة.

Esse colar está destinado a comprar-lhe a liberdade se a necessidade surgir.
من المقترض ان القلادة تشتري له حريته إذا دعت الحاجة.

Dá para pagar um salário às tripulações da praia, em troca de um acordo para nos seguirem para a batalha, caso surja a necessidade de defender a ilha.
مع توفير الراوتب للطواقم التي في الماء في مقابل موافقتهم على العمل لصالحنا في المعارك إذا دعت الحاجة للدفاع عن الجزيرة

A viatura está ligada ao satélite Atlas e pode, em caso de necessidade, ser pilotada a partir da nossa base.
السيارة متّصلة طوال الوقت "بالقمر الصناعي "أطلس و إذا دعت الحاجة , يمكن التحكّم بها