"دعك من هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vá lá
• Esquece isso
• Poupa-me
• Pára com isso
• Desiste
• Vamos lá
• - Esquece

Vá lá, Helen... Sei que estás em casa.
دعك من هذا يا هيلين, أعلم بأنك هنا بالداخل

- Vá lá, filho... não o ouvi na primeira apresentação da proposta de lei e agora parece um terceiro Beatle.
دعك من هذا فمنذ أعطيتك الفاتورةالاولى وأنت كذلك والآن كأنك من فرقة الخنافس هل تتوقع مني أن أصدق تلك القصة القذرة؟

Esquece isso. Que raio estás a fazer?
دعك من هذا ماذا تفعل بحق الجحيم ؟

Poupa-me lá esse número de americano patriota.
دعك من هذا التظاهر

Pára com isso! Está tudo morto.
أوه , دعك من هذا هذه الأشياء قد انتهى منذ زمن

Foste ultrapassado, Desiste.
أنت محاسب، دعك من هذا

- Vamos lá, liberta-te disso! - OK, querida, é o que farei...
ـ هيا ,دعك من هذا ـ حسناً يا عزيزتى ,سأفعل ذلك

- Excertos da convenção de Genebra. - Esquece isso.
مقتطفات من معاهدة جنيف - دعك من هذا -

Muito bem, Vá lá! Isso não está a ajudar!
حسناَ دعك من هذا إنه لا يفيد بشيء

Vá lá, Fisher. Preciso de nomes e provas!
دعك من هذا يا فيشر أريد اسماء, أريد أدلة

Ela vinha comigo para ajudar a escolher um mudador de fraldas. Vá lá!
سـتأتي معي لإختيار طاولة تغيير دعك من هذا

Esquece isso. Estás vivo e ganhaste.
دعك من هذا , فأنت حي وفائز

Estou a brincar. Esquece isso.
أمزح معك ،، دعك من هذا.

- Não, não significa, Jesse! Poupa-me.
دعك من هذا الهراء

Não, Poupa-me tu!
بل دعك من هذا أنت!

- Pára com isso, Christy.
دعك من هذا يا كرستي، الحبّ

Michael, Pára com isso.
مايكل , دعك من هذا

Desiste.
وصدريّة محشوة دعك من هذا

- Vamos lá, vai ser divertido. - Divertido.
دعك من هذا سيكون هناك الكثير من المرح مرح؟

- Esquece. - Fetal...
ـ دعك من هذا ـ الأطفال