"دعنا نَذْهبُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vamos lá
• Vamos embora
• - Vamos
• Anda
• Vamonos

Rapaziada, Vamos lá comprar uma loja de ferragens, certo?
أولاد، دعنا نَذْهبُ صفقةً بأنفسنا مخزن معدَّات. حَسَناً؟

Vamos lá, o júnior grande pelo rabo deles acima.
دعنا نَذْهبُ مستوى عالي أصغرَ على حمارِهم.

Vamos dar uma lição a esses idiotas! Vamos lá dois patetas!
دعنا نَذْهبُ نُلقّنُ هذه العجزِ a درس. تعال، أنت عميلان.

- Vou acender uma fogueira. - Por favor, Vamos embora.
سوف اشعل ضوء النار رجاءً، دعنا نَذْهبُ.

Vamos embora daqui antes que encontremos alguma coisa!
دعنا نَذْهبُ قبل أن نَجِدُ شيءَ

- Vamos ao Dr. Hirsch. - Afasta-te de mim.
دعنا نَذْهبُ ونَرى الدّكتورَ هيرش يجب ان تظلي بعيدة عني

Vamos lá, tu e eu, mano a mano.
الآن، ني وأنت، مانو a مانو. دعنا نَذْهبُ.

Vamos lá, Vamos lá, Vamos lá!
دعنا نَذْهبُ، دعنا نَذْهبُ، دعنا نَذْهبُ!

Vamos lá!
دعنا نَذْهبُ! دعنا نَذْهبُ! نحن يَجِبُ أَنْ نَتحرّكُ الآن.

Vamos lá abaixo e eu explico-te.
دعنا نَذْهبُ طابق سفلي، وأنا سَأُوضّحُ.

Está certo, o jogo acabou. Vamos lá!
حَسَناً، اللعبة إنتهى، دعنا نَذْهبُ.

Você quer jogar, Vamos lá!
تُريدُ أن تلِعْب، دعنا نَذْهبُ

Vamos lá caçar uns monstros.
دعنا نَذْهبُ صيداً بَعْض الوحوشِ.

Vamos. Embora, embora.
نحن gotta يَذْهبُ، دعنا نَذْهبُ، دعنا نَذْهبُ.

Anda. Vamos embora.
تعال. دعنا نَذْهبُ.

Vá, Vamos embora.
هيا ، دعنا نَذْهبُ

Vamos embora.
مارشال: ها. دعنا نَذْهبُ.

- Vamos para o hotel e beber água lá.
- دعنا نَذْهبُ إلى الفندقِ ونَحْصلُ على الماءِ هناك.

- Vamos buscá-lo.
تعال. دعنا نَذْهبُ ونحصل عليه.

- Vamos sozinhos?
دعنا نَذْهبُ. هل سنذهب لوحدنا؟

- Está bem, Anda! Claro, eu vou ao volante e tu, aos pedais...
حَسَناً دعنا نَذْهبُ متأكّدة أنا سَأَقُودُ وأنت يُمْكِنُ أَنْ تُشغّلي الدواساتَ

Vamonos.
دعنا نَذْهبُ.