"دعني أخبرك بشيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deixa-me dizer-te uma coisa
• Deixa-me que te diga
• Vou dizer-te uma coisa
• Deixe-me dizer-lhe uma coisa
• Deixe-me dizer uma coisa

Isso custou-lhe a via. Mas Deixa-me dizer-te uma coisa.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Deixa-me dizer-te uma coisa, rapaz, se tu não te impões, os rufias vão meter-se contigo para o resto da tua vida.
دعني أخبرك بشيء يا ولدي إن لم تدافع عن نفسك سيظل المشاغبون يضايقونك لبقية حياتك

Deixa-me dizer-te uma coisa:
دعني أخبرك بشيء هناك الكثير من البنات هناك

Deixa-me que te diga uma coisa acerca da preparatória.
دعني أخبرك بشيء عن أصدقائك في المدرسة التحضيرية

Vou dizer-te uma coisa. Telefonei para a reitoria.
دعني أخبرك بشيء ما، إتصلت بمكتب التسجيل

Eu também não esperaria que lhe interessasse, mas Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
لقد أعتقدت أنك لن تهتم, لكن دعني أخبرك بشيء

Deixe-me dizer uma coisa. Como o presidente dos EUA, sim?
دعني أخبرك بشيء مثل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية حسناً؟

Bem, Deixa-me dizer-te uma coisa.
حسناً، دعني أخبرك بشيء عندما تصطاد إنسان

Bem, Deixa-me dizer-te uma coisa, não existe "ela".
حسناً .. دعني أخبرك بشيء ليس هنالك أية فتاة

Deixa-me dizer-te uma coisa, sócio.
دعني أخبرك بشيء يا شريكي، أولا، أنت مخطئ جدّاً.

E Deixa-me dizer-te uma coisa, nenhum homem fica com fome.
و دعني أخبرك بشيء لا يوجد رجل لديه هذا الجوع

Deixa-me dizer-te uma coisa sobre as pessoas como eu.
دعني أخبرك بشيء ما عن الناس مثلي

Deixa-me dizer-te uma coisa. Tornámo-nos todos fracos por causa das mulheres.
...دعني أخبرك بشيء كلنا نضعف أمام النساء

Deixa-me dizer-te uma coisa que já sabes.
دعني أخبرك بشيء أنت تعرفه بالفعل.

Deixa-me dizer-te uma coisa.
دعني أخبرك بشيء ما إذا أردات أن تعيش

Porque, Deixa-me dizer-te uma coisa, essa voz de frutinha que tu fazes...
لأن، دعني أخبرك بشيء... صوت الفاكهة الصغير الذي لديك...

Deixa-me que te diga.
دعني أخبرك بشيء

Pois Deixa-me que te diga uma coisa:
دعني أخبرك بشيء.

Vou dizer-te uma coisa, as pessoas não mudam do dia para a noite.
دعني أخبرك بشيء ، الناس لا يتغيرون ما بين ليلة وضحاها ...

Vou dizer-te uma coisa, meu. O teu amigo José Sambrano está morto.
دعني أخبرك بشيء أخي صديقك " خوزيه سوبرانو " ميت

Deixe-me dizer-lhe uma coisa. Não se vai arrepender de comprar este lugar.
دعني أخبرك بشيء لن تندم على شرائك هذا المكان

Mas Deixe-me dizer uma coisa, da qual tenho a certeza.
و لكن دعني أخبرك بشيء واثق منه