"دعني أذكرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deixa-me lembrar-te
• Deixe-me lembrá-lo
• Deixe-me lembrar-lhe
• Deixe-me relembrá-lo
• Deixai-me recordar-vos

Deixa-me lembrar-te de que, embora o meu apoio moral seja total, numa confrontação física, serei inútil.
دعني أذكرك ما دام دعمي المعنوي متوفر في مجابهة جسدية أنا أعتبر أقل من عديم الفائدة

Deixa-me lembrar-te das tuas responsabilidades com este País.
حسنٌ، دعني أذكرك بمسئولياتك ناحية هذه الدولة

Podes não gostar, mas deixa-me lembrar-te:
قد لا تحبّذ ذلك ، ولكن دعني أذكرك بأنّك ..

Deixe-me lembrá-lo que o acordo de confidencialidade assinado por si é punível por demissão e penalidades financeiras.
دعني أذكرك فقط باتفاق الخصوصية الذي وقعته عقوبته الفصل من العمل والغرامات المادية.

Deixe-me lembrar-lhe que somos uma comissão imparcial, e é importante ouvi-lo dizer aqui hoje a sua opinião.
دعني أذكرك بكوننا لجنة محايدة ومن المهم أن تدلي برأيك هنا اليوم رأيك وحدك بمفردك

Deixe-me relembrá-lo que o seu projecto existe ao nosso critério.
دعني أذكرك أن المشروع موجود بسببنا

Deixai-me recordar-vos que estais em solo do Priorado, no interior dos seus muros.
دعني أذكرك بأنك على أرض الدير وداخل جدرانها أيضاً

Deixa-me lembrar-te de que me ofereceste sociedade.
دعني أذكرك بأنّك قلت بأنّ الشراكة ستكون بانتظار الفائز

Deixa-me lembrar-te que há semanas que temos um inquilino.
دعني أذكرك أنه مضت أسابيع منذ كان لدينا مستأجر بالأعلى.

Deixa-me lembrar-te quanto valorizamos o capital humano no Morgan Brothers.
دعني أذكرك بالقيمة التي نضعها هنا في "أخوة مرجان " هي الزاد البشري

Deixa-me lembrar-te do que o meu pai diz sempre:
دعني أذكرك يما كان يقوله لي أبي

Deixa-me lembrar-te, irmão que qualquer interferência da tua parte não será tolerada.
دعني أذكرك يا أخي... بأن أي تدخل آخر من قبلك لن يتم التسامح معه.

- Deixa-me lembrar-te que foste preso. por transportar um explosivo que podia equilibrar toda a Nova Iorque.
دعني أذكرك أنه تم القبض عليك لنقل مادة متفجرة بإمكانها تسوية كامل "نيويورك" بالأرض

Deixe-me lembrá-lo, sr. Spencer, não é um detetive.
دعني أذكرك سّيد سبينسر، أنت لَسْتَ محقق

E, Sr. Macklin, Deixe-me lembrá-lo de suas próprias palavras:
و سيد ماكلين دعني أذكرك بكلماتك

Deixe-me lembrá-lo de uma coisa, Sr. Ryan.
دعني أذكرك بشيء سيد (رايان)ِ

Hancock, Deixe-me lembrar-lhe que não está acima da lei.
"دعني أذكرك يا سيد "هانكوك . أنت لست فوق القانون

Deixe-me lembrar-lhe que fez um juramento.
دعني أذكرك بأنك أقسمت قسما

Deixe-me lembrar-lhe que, sendo um ex-recluso, enfrenta uma pena de 20 anos só por estar aqui a falar comigo.
- (دعني أذكرك يا سيد،(برونو ... كونك مجرم مدان أنت تنظر إلى 20 سنة فقط لوقوفك هنا والكلام معي

Deixe-me relembrá-lo, General, que este é o meu programa.
دعني أذكرك أيها الجنرال أن هذا مشروعي

Senhor, Deixe-me relembrá-lo que temos um problema maior - que a Rússia.
‫سيدي، دعني أذكرك ‫بأن لدينا مشكلة أكبر من (روسيا)

Deixai-me recordar-vos que estais em solo do Priorado, no interior dos seus muros.
دعني أذكرك بأنك على أرض الدير