"دعني أكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deixe-me ser
• Vou ser
• deixa-me ser

E tudo pode acontecer em tribunal, por isso, Deixe-me ser clara eu estou a fazer-lhe um favor.
و يمكن لأي شيء أن يحدث في المحاكمة لذا دعني أكن واضحة معك أنا أقدم معروفاً لك

Mas Deixe-me ser clara, esta investigação agora é de jurisdição do FBI.
ولكن دعني أكن واضحة تماماً... هذا التحقيق هو الآن تحت صلاحيّة المباحث الفدراليّة.

Deixe-me ser o mais claro possível.
دعني أكن واضحا على قدر الإمكان

Vou ser franco.
دعني أكن صريحاً.

Antes que me assustes mais, deixa-me ser bem claro.
مُتعلّق به جداً، وقبل أن تسألني سؤالاً ضبابياً مُخيفاً آخر، دعني أكن واضحاً.

Sempre foi bom para mim, Salmoneus. Deixe-me ser boa para si.
لقد كنت دائماً جيداً معي (سالمونيوس) دعني أكن جيدة معك ولو لمرة

Deixe-me ser claro.
دعني أكن واضحاً.

Deixe-me ser o seu ajudante esta noite.
دعني أكن ذراعك اليُمنى الليلة

Por favor, Deixe-me ser vossa irmã.
أرجوك، دعني أكن أختك.

Deixe-me ser perfeitamente clara:
دعني أكن واضحةً تماما

Deixe-me ser claro... não tem direitos.
دعني أكن واضحاً معك... ليس لديك حقوق.

Então, Deixe-me ser clara:
لذا دعني أكن واضحة.

Vou ser claro.
دعني أكن واضحا معك

Edmund, Vou ser muito claro.
إدموند دعني أكن واضحاً جداً

Sr. Brigance, Vou ser franco.
(سيد (بريجانس دعني أكن صريحا

- Sei o que estás a fazer, deixa-me ser mais específica, leste o meu relatório?
حسناً، أعلم ما تفعله، لذا دعني أكن أكثر تحديداً، هل قرأت تقريري؟