"دعني أوضح لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixa-me explicar
• Deixa-me explicar-te
• Vamos esclarecer
• Deixa-me esclarecer-te

Era mais um sorriso amarelo. Bem... deixa-me explicar esse "sorriso amarelo".
كان ذلك أشبه بابتسامة واهنة "دعني أوضح لك "ابتسامة واهنة

Ok, deixa-me explicar uma coisinha de modo que esse cerebrozinho compreenda.
دعني أوضح لك شيئاً0

- Vá lá, Ruth, deixa-me explicar.
تعالِ (روث) دعني أوضح لك -أريد رؤية كل شيء، كل المستور

Deixa-me explicar-te uma coisa. Número um, eu não sou conas!
دعني أوضح لك شيئاً ما، أولاً أنا لست وغداً

- És saudável. Deixa-me explicar-te uma coisa.
دعني أوضح لك أمرا أنا أقدم خدمة

Vamos esclarecer uma coisa, Agente Larsen.
دعني أوضح لك شيئا ايها العميل لارسن.

Sabes, ainda nem sequer lidámos com aquilo que fizeste no meu celeiro. Deixa-me esclarecer-te isto de vez...
أتعرف لم نتعامل بعد ما فعلته بحظيرتي بعد دعني أوضح لك هذا لمرة أولى وأخيرة

deixa-me explicar uma coisa, está bem?
دعني أوضح لك شيئاً.

- deixa-me explicar.
دعني أوضح لك الأمر

deixa-me explicar.
دعني أوضح لك هذا،

Olha, Danny, deixa-me explicar, por favor!
اسمع، (داني)، أرجوك دعني أوضح لك الأمر

Arthur, deixa-me explicar
(آرثر) دعني أوضح لك

- Por favor, deixa-me explicar.
-أرجوك دعني أوضح لك .

Só precisas de saber que não vou cozinhar nem fazer compras. Deixa-me explicar-te uma coisa.
لن أقوم بالطبخ أو التبضع أو أمرٍ آخر - دعني أوضح لك أمراً -

Deixa-me explicar-te uma coisa.
دعني أوضح لك أمراً

Deixa-me explicar-te o que acabaste de fazer.
دعني أوضح لك ما فعلت

Deixa-me explicar-te uma coisa.
دعني أوضح لك شيئاً.

Vamos esclarecer uma coisa.
دعني أوضح لك الأمر

Certo. Vamos esclarecer uma coisa...
حسناً دعني أوضح لك

Deixa-me esclarecer-te sobre isso.
دعني أوضح لك ذلك لن أفعل ..

Deixa-me esclarecer-te uma coisa.
دعني أوضح لك شيئاً